Апелляционное определение Московского городского суда от 28 августа 2015 г. N 33-29545/15

Судья: Глущенко О.В. Дело N33-29545

АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

28 августа 2015 г. г.Москва

Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Пашкевич А.М.,

судей Севастьяновой Н.Ю. и Шерстняковой Л.Б.,

при секретаре Поповой Т.А.,

заслушав в открытом судебном заседании по докладу судьи Севастьяновой Н.Ю. гражданское дело по частной жалобе представителя истца компании Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) - Драгуновой О.С. на определение Кунцевского районного суда г.Москвы от 17 июня 2015 г., которым постановлено:

- исковое заявление Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) к Киселеву Сергею Анатольевичу о взыскании денежных средств по договору поручительства, оставить без рассмотрения.

установила:

Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) обратилось в суд с иском к Киселеву С.А. о взыскании суммы денежных средств в рублях, эквивалентную *** по курсу Центрального банка РФ на дату исполнения решения суда, расходов по оплате государственной пошлины в размере ***.

Требования мотивированы тем, что между истцом и Мондура Лигенштауфен АГ (MONDURA Liegenschaften AG) заключены кредитные договоры от ***, от ***, от ***, по условиям которых истец предоставил заёмщику кредиты на общую сумму ***. В обеспечение исполнения заёмщиком взятых на себя обязательств между истцом и ответчиком были заключены три договора поручительства *** от ***, за *** от ***, за *** от ***. Поскольку заёмщик не исполняет надлежаще свои обязательства по кредитным договорам, истец на основании статей 361, 363 Гражданского кодекса РФ просит взыскать с ответчика, как поручителя, сумму предоставленных заёмщику кредитных средств.

В ходе рассмотрения дела представитель ответчика Киселева С.А. - Писарев Г.А. заявил ходатайство об оставлении искового заявления без рассмотрения, поскольку оно подписано лицом, не имеющим полномочий на подписание и предъявление иска от имени компании Morefield United Ltd.

По делу судом постановлено указанное выше определение, на которое подана частная жалоба представителем компании Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) - Драгуновой О.С. на предмет отмены по мотивам незаконности и необоснованности.

Проверив материалы дела, заслушав объяснения представителя истца Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) - Драгуновой О.С., поддержавшей доводы частной жалобы, представителя ответчика Киселева С.А. - Писарева Г.А., полагавшего определение суда законным, обсудив доводы частной жалобы, судебная коллегия находит определение суда подлежащим отмене по следующим основаниям.

В соответствии с абзацем 4 статьи 222 ГПК РФ суд оставляет заявление без рассмотрения в случае, если заявление подписано или подано лицом, не имеющим полномочий на его подписание или предъявление иска.

Оставляя без рассмотрения исковое заявление Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.), суд указал, что договоры поручительства, представленные в обоснование исковых требований, заключены между Киселевым С.А. и Morefield United Ltd., что не совпадает с наименованием юридического лица Morfield United Ltd., выдавшего доверенность на имя представителя Кузнецова В.В., подписавшего исковое заявление.

Как следует из материалов дела, исковое заявление и заявление об устранении недостатков, послуживших основанием для оставления искового заявления без движения, поданы представителем истца Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) - Кузнецовым В.В. на основании доверенности от ***, выданной директором компании с ограниченной ответственностью Morefield United Ltd., зарегистрированной *** в соответствии с законодательством Сейшельских островов под регистрационным номером *** и имеющей зарегистрированный офис по адресу: *** - Джиной С.Э., урожденная Килиндо, скрепленной печатью компании Morefield United Ltd. Оригинал данной доверенности предоставлен суду апелляционной инстанции.

Кроме того, в суде первой инстанции интересы истца Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) представляла Драгунова О.С. на основании доверенности от ***, выданной также директором компании с ограниченной ответственностью Morefield United Ltd. - Джиной С.Э., урожденная Килиндо, скрепленной печатью и нотариально удостоверенной государственным нотариусом Республики Сейшельские Острова Джоэль Ф.Камиль (JOEL F. CAMILLE). Указанная доверенность апостилирована *** регистратором Верховного Суда Сейшельских островов в соответствии с требованиями Гаагской конвенции ***, переведена на русский язык, перевод удостоверен нотариусом г.Москвы Бибишевой А.Р. *** (л.д.***).

Необходимо также отметить, что полномочия директора компании с ограниченной ответственностью Morefield United Ltd. - Джины С.Э., урожденная Килиндо, подтверждены надлежащим образом оформленными документами: ***, выданным *** регистратором международных коммерческих компаний - Управлением международной коммерческой деятельности Сейшельских островов; справкой о полномочиях исполнительных должностных лиц компании Morefield United Ltd., выданной *** зарегистрированным агентом компанией Alpha Consulting Limited. Указанные документы удостоверены государственным нотариусом *** и апостилированы *** регистратором Верховного Суда Сейшельских островов в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 г. Данные документы переведены на русский язык, перевод удостоверен нотариусом ***.

Более того, директор компании с ограниченной ответственностью Morefield United Ltd. - Джина С.Э., урожденная Килиндо, в своём заявлении от *** в адрес суда подтвердила факт выдачи доверенностей и полномочия представителей компании Кузнецова В.В. и Драгуновой О.С. на обращение в суд в интересах компании с иском к Киселеву С.А. о взыскании денежных средств по договору поручительства в размере ***, в том числе подписание искового заявления, представление интересов компании в суде, обжалования судебных постановлений и пр. Подпись Джины С.Э. на данном заявлении нотариально удостоверено государственным нотариусом *** *** Указанное заявление апостилировано *** регистратором Верховного Суда Сейшельских островов в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 г., переведено на русский язык, перевод удостоверен нотариусом******.

По заключению специалиста - переводчика ООО Центр переводов "Альфа и Омега" от ***, при переводе на русский язык имени нарицательного равнозначно допускается два варианта перевода - либо по правилам чтения в английском языке, либо путем дословной литерации каждой буквы в переводимом слове. Название компании Morefield можно перевести на русский язык как "Морфилд", "Морефиелд", "Морефилд", "Морфиелд". Все варианты будут являться одинаково верными. По изложенным причинам, как правило, при переводе таких нарицательных имен в скобках приводится англоязычный вариант написания. Бюро переводов придерживается первого правила перевода и соответственно наименование компании "Morefield United Ltd." в официальных документах, переводимых на русский язык, указывает как: "Морфилд Юнайтед лтд. (Morefield United Ltd.)". Именно такое наименование истца указано в исковом заявлении.

Принимая во внимание приведенные обстоятельства, судебная коллегия приходит к выводу об отсутствии у суда первой инстанции правовых оснований, предусмотренных абзацем 4 статьи 222 ГПК РФ, для оставления искового заявления без рассмотрения. С учетом изложенного судебная коллегия считает необходимым отменить определение суда от 17 июня 2015 г., как незаконное и разрешить вопрос по существу, отказать Киселеву С.А. в удовлетворении заявления об оставлении без рассмотрения искового заявления Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) к Киселеву С.А. о взыскании денежных средств по договору поручительства.

Руководствуясь статьями 333, 334 ГПК РФ, судебная коллегия

определила:

Отменить определение Кунцевского районного суда г.Москвы от 17 июня 2015 г. и разрешить вопрос по существу:

- отказать Киселеву С.А. в удовлетворении заявления об оставлении без рассмотрения искового заявления Морфилд Юнайтед Лтд (Morefield United Ltd.) к Киселеву С.А. о взыскании денежных средств по договору поручительства.

Гражданское дело направить в Кунцевского районного суда г.Москвы для рассмотрения по существу.

Председательствующий

Судьи: