Постановление Кемеровского областного суда от 15 декабря 2015 г. по делу N 4А-1392/2015

Заместитель председателя Кемеровского областного суда Ордынский А.В., рассмотрев дело об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.26 КоАП РФ, в отношении

АСОЯНА Д.Ф.,

родившегося ДД.ММ.ГГГГ, проживаю-щего в "адрес",

по жалобе защитника А. на постановление мирового судьи судебного участка N 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. и решение судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г.,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением мирового судьи судебного участка N 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. Асоян был признан виновным в совершении правонарушения, предусмотренного ч. 1 ст. 12.26 КоАП РФ, и был подвергнут штрафу в размере 30 000 руб. с лишением права управления транспортными средствами сроком на один год восемь месяцев.

Решением судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г. в удовлетворении жалобы на постановление Асояну было отказано.

В жалобе защитник А. действующий на основании ордера N, просит вынесенные по делу судебные постановления отменить, ссылаясь на нарушение права Асояну воспользоваться услугами переводчика.

Проверив материалы дела, считаю, что судебные постановления подлежат отмене ввиду существенного нарушения процессуальных требований.

В соответствии с частью 2 статьи 24.2 КоАП РФ лицам, участвующим в производстве по делу об административном правонарушении и не владеющим языком, на котором ведется производство по делу, обеспечивается право выступать и давать объяснения, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на родном языке либо на другом свободно избранном указанными лицами языке общения, а также пользоваться услугами переводчика.

Из материалов дела видно, что защитник Асояна в установленном законом порядке заявил ходатайство о предоставлении Асояну услуг переводчика. Ходатайство мотивировал тем, что Асоян недостаточно хорошо владеет русским языком (л.д. 16).

В нарушение требований, установленных частью 2 статьи 24.4, частью 1 статьи 25.1 КоАП РФ, мировой судья необоснованно отказал в удовлетворении данного ходатайства, нарушив право Асояна на предоставление услуг переводчика. Тогда как из материалов дела следует, что Асоян является гражданином Республики Б. (л.д. 17) и временно пребывает на территории Российской Федерации.

Указанные нарушения не были учтены городским судом. Поэтому его решение также подлежит отмене.

Руководствуясь ст.ст. 30.17, 30.18 КоАП РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Надзорную жалобу защитника А. удовлетворить.

Постановление мирового судьи судебного участка N 2 Осинниковского городского судебного района от 14 октября 2015 г. и решение судьи Осинниковского городского суда от 5 ноября 2015 г. отменить.

Дело возвратить председателю Осинниковского городского суда для передачи на рассмотрение соответствующему мировому судье.

Заместитель председателя

Кемеровского областного суда А.В. Ордынский