Решение Калининградского областного суда от 27 сентября 2016 г. по делу N 12-420/2016

КАЛИНИНГРАДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СУД

Судья Кораблева О.А. Дело N 12-420/2016

РЕШЕНИЕ

"27" сентября 2016 года г.Калининград

Калининградский областной суд в лице судьи Шкуратовой А.В.,

при секретаре Овсепян Л.Т.

рассмотрел в открытом судебном заседании жалобу Казарян А. на постановление судьи Ленинградского районного суда г. Калининграда от 12 сентября 2016 года по делу об административном правонарушении в отношении Казарян А. по ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ.

Изучив материалы дела, суд

УСТАНОВИЛ:

Постановлением судьи Ленинградского районного суда г. Калининграда от 12 сентября 2016 года Казарян А. признана виновной по ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ и ей назначено наказание в виде административного штрафа в размере 2 000 рублей за то, что она с 08.09.2016 г. уклоняется от выезда из Российской Федерации по истечении 07.09.2016 г. срока её пребывания в Российской Федерации.

В жалобе на данное постановление Казарян А. вину в совершении изложенного административного правонарушения не признает, просит постановление судьи отменить, в её обоснование ссылается на отказ миграционного органа в принятии её заявления о продлении миграционного учета по месту пребывания, в связи с чем 09.09.2016 года подана жалоба на действия должностных лиц в УМВД России по Калининградской области, также указывает, что супругом подано заявление о выдаче разрешения на временное проживание.

Проверив законность и обоснованность вынесенного судьёй районного суда постановления, считаю его подлежащим отмене в силу следующего.

На основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ по результатам рассмотрения жалобы по делу об административном правонарушении выносится решение об отмене постановления и о возвращении дела на новое рассмотрение судье, в орган, должностному лицу, правомочным рассмотреть дело, в случаях существенного нарушения процессуальных требований, предусмотренных настоящим Кодексом, если это не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело.

Гражданка "данные изъяты" Казарян А. не владеет русским языком, в связи с чем в суде первой инстанции ей был предоставлен переводчик.

В соответствии со ст. 25.10 КоАП РФ в качестве переводчика может быть привлечено любое не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, владеющее языками или навыками сурдоперевода (осуществляющее сурдоперевод или тифлосурдоперевод), необходимыми для перевода или сурдоперевода при производстве по делу об административном правонарушении.

Переводчик назначается судьей, органом, должностным лицом, в производстве которых находится дело об административном правонарушении.

Переводчик обязан явиться по вызову судьи, органа, должностного лица, в производстве которых находится дело об административном правонарушении, выполнить полно и точно порученный ему перевод и удостоверить верность перевода своей подписью.

Переводчик предупреждается об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода.

Из материалов дела усматривается, что при производстве по делу судом в качестве переводчика допущен супруг Казарян А. - К., который признан виновным в совершении того же административного правонарушения за несколько минут до начала судебного разбирательства по делу его супруги, что не соответствует требованиям, предъявляемым к переводчику в части его незаинтересованности в исходе дела.

Кроме того, в материалах дела об административном правонарушении отсутствуют документы, подтверждающие владение привлеченным в качестве переводчика К. русским языком в степени, необходимой для осуществления перевода.

Допущенные процессуальные нарушения требований КоАП РФ являются существенным и на основании п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ влекут отмену постановления судьи и направление дела в тот же суд на новое рассмотрение.

Руководствуясь ст. 30.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, суд

РЕШИЛ:

Постановление Ленинградского районного суда г. Калининграда от 12 сентября 2016 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ отменить, дело об административном правонарушении в отношении Казарян А. по ч. 1.1 ст. 18.8 КоАП РФ возвратить в тот же суд на новое рассмотрение.

Судья

Калининградского областного суда А.В. Шкуратова