Апелляционное постановление Московского городского суда от 28 сентября 2017 г. по делу N 10-16036/2017

Суд апелляционной инстанции по уголовным делам Московского городского суда в составе:

Председательствующего судьи Строевой Г.А.,

при секретаре Бахвалове М.А.,

с участием:

прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы Рыбака М.А.,

адвоката Бессонова И.Н.

обвиняемой Гальченковой И.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании 28 сентября

2017

года

апелляционную жалобу адвоката Бессонова И.Н.

на постановление Бабушкин ского районного суда г. Москвы от 06 сентября 201 7 года,

которым

Гальченковой И.В., ранее не судимой ,

обвиняемой в совершении преступлений, предусмотренных п. "а" ч. 2 ст. 161 УК РФ, п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ -

- продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года.

Заслушав доклад судьи Строевой Г.А., объяснения адвоката Бессонова И.Н. и обвиняемой Гальченковой И.В.., поддержавших доводы апелляционной жалобы, просивших обжалуемое постановление отменить, мнение прокурора Рыбака М.А., высказавшего возражения на доводы апелляционной жалобы, полагавшего постановление суда оставить без изменения, суд

УСТАНОВИЛ:

10.02.2017г. ст. следователем СО отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы возбуждено уголовное дело N ** в отношении неустановленного лица по признакам преступления, предусмотренного п. п. "в,г" ч. 2 ст. 158 УК РФ.

12.02.2017г. в 21 час 35 минут, в порядке ст. ст. 91, 92 УПК РФ по подозрению в совершении вышеуказанного преступления задержана гр. Гальченкова И.В., которая в этот же день, с участием адвоката, допрошена в качестве подозреваемой - от дачи показаний по существу подозрения отказалась.

14.02.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы в отношении подозреваемой Гальченковой И.В. избрана мера пресечения в виде заключения под стражу сроком на 01 месяц 29 суток, т.е. по 09 апреля 2017 года.

17.02.2017г. Гальченковой И.В. по уголовному делу N ** предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного п. п. "в,г" ч. 2 ст. 158 УК РФ, и в этот же день, с участием адвоката, она допрошена в качестве обвиняемой - от дачи показаний по существу предъявленного обвинения отказалась.

07.04.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 02 месяцев 29 суток, т.е. по 09 мая 2017 года.

11.04.2017г. постановлением начальника СУ УВД по СВАО ГУ МВД России по г. Москве уголовное дело N ** изъято из производства следователя СО отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы и передано для дальнейшего расследования начальнику СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы.

05.05.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 03 месяцев 29 суток, т.е. по 09 июня 2017 года.

07.06.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 04 месяцев 29 суток, т.е. по 09 июля 2017 года.

06.07.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 05 месяцев 29 суток, т.е. по 09 августа 2017 года.

10.02.2017г. ст. следователем СО отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы возбуждено уголовное дело N ** в отношении неустановленного лица по признакам преступления, предусмотренного п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ.

10.04.2017г. постановлением следователя СО отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы предварительное следствие по уголовному делу N ** приостановлено на основании п. 1 (2) ст. 208 УПК РФ для розыска неустановленного лица.

В ходе проведения следственных действий и оперативно-розыскных мероприятий установлена причастность к совершенному преступлению Гальченковой И.В.

05.07.2017г. постановлением начальника СО Отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы постановление следователя СО отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы от 10.04.2017г. о приостановлении предварительного следствия следствие по уголовному делу N ** отменено, предварительное следствие по делу возобновлено, установлен срок дополнительного следствия до 01 месяца с момента принятия уголовного дела к производству следователем.

11.07.2017г. по уголовному делу N ** предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ, Гальченковой И.В. и в этот же день, с участием адвоката, она допрошена в качестве обвиняемой - от дачи показаний по существу предъявленного обвинения отказалась.

13.07.2017г. постановлением заместителя начальника СУ УВД по СВАО ГУ МВД России по г. Москве уголовное дело N ** изъято из производства СО Отдела МВД России по Ярославскому району г. Москвы и передано для дальнейшего расследования в СО Отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы.

Постановлением начальника СО Отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы уголовные дела N ** и N ** соединены в одно производство, соединенному уголовному делу присвоен N **, срок предварительного следствия по данному уголовному делу исчисляется по уголовному делу N **, возбужденному 10.02.2017г.

18.07.2017г. постановлением следователя СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы по уголовному делу N ** действия обвиняемой Гальченковой И.В. и неустановленного лица квалифицированы по эпизоду в отношении потерпевшей С. Д.В. по признакам преступления, предусмотренного п. п. "а,в,г" ч. 2 ст. 158 УК РФ, действия Гальченковой И.В. по эпизоду в отношении потерпевшей Д. А.А. квалифицированы по признакам преступления, предусмотренного п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ.

19.07.2017г. Гальченковой И.В. предъявлено обвинение в совершении преступлений, предусмотренных п. п. "а,в,г" ч. 2 ст. 158, п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ, после чего, она с участием адвоката, допрошена в качестве обвиняемой - от дачи показаний по существу предъявленного обвинения отказалась.

24.07.2017г. участники процесса уведомлены следователем СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы об окончании следственных действий по уголовному делу.

27.07.2017г. начальником СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы по уголовному делу N ** даны письменные указания следователю в порядке ст. 39 УПК РФ.

27.07.2017г. постановлением следователя СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы производство следственных действий по уголовному делу N ** возобновлено, о чем уведомлены заинтересованные лица.

27.07.2017г. постановлением следователя СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы по уголовному делу N ** действия обвиняемой Гальченковой И.В. и неустановленного лица по эпизоду в отношении потерпевшей С. Д.В. квалифицированы по признакам преступления, предусмотренного п. "а" ч. 2 ст. 161 УК РФ, действия Гальченковой И.В. по эпизоду в отношении потерпевшей Д. А.А. квалифицированы по признакам преступления, предусмотренного п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ.

28.07.2017г. Гальченковой И.В. предъявлено обвинение в совершении преступлений, предусмотренных п. "а" ч. 2 ст. 161, п. "г" ч. 2 ст. 158 УК РФ, после чего, она с участием адвоката, допрошена в качестве обвиняемой - от дачи показаний по существу предъявленного обвинения отказалась.

069.08.2017г. постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 30 суток, а всего до 06 месяцев 28 суток, т.е. по 08 сентября 2017 года.

18.08.2017г. участники процесса уведомлены следователем СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы об окончании следственных действий по уголовному делу. С 21.08.2017г. обвиняемая Гальченкова И.В. и её защитник преступили к ознакомлению с материалами уголовного дела.

Срок предварительного следствия по уголовному делу N ** неоднократно продлевался, последний раз продлен 29.08.2017г. руководителем следственного органа - 1-ым заместителем начальника ГСУ ГУ МВД России по г. Москве до 08 месяцев 00 суток, т.е. до 10 октября 2017 года.

04 сентября 2017 года следователь СО отдела МВД России по району Свиблово г. Москвы, с согласия руководителя следственного органа - 1-го заместителя начальника ГСУ ГУ МВД России по г. Москве, обратился в суд с ходатайством о продлении обвиняемой Гальченковой И.В. срока содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года.

06 сентября 2017 года постановлением Бабушкинского районного суда г. Москвы данное ходатайство ст. следователя удовлетворено - обвиняемой Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года.

На данное постановление суда подана апелляционная жалоба:

- адвокатом Бессоновым И.Н., в защиту обвиняемой Гальченковой И.В., который указал на незаконность решения суда, его вынесение с нарушением норм УПК РФ; указывает на то, что Гальченкова является лицом цыганской национальности, её родным языком является цыганский язык, при этом она не владеет языком уголовного судопроизводства, не понимает изложенные на нем фактические обстоятельства, а также применяемые по делу специальные термины и их разъяснение в понятной и доступной форме; считает, что в период предварительного следствия и судом 1-ой инстанции при избрании и продлении Гальченковой меры пресечения в виде заключения под стражу необоснованно отказано в ходатайстве о предоставлении Гальченковой переводчика; обращает внимание на то, что в материалах дела отсутствуют собственноручные записи Гальченковой на русском языке, из которых можно сделать вывод о том, что она способна достаточно хорошо изъясняться на языке судопроизводства не только устно, но и письменно; указывает на нарушение положений ч. 2 ст. 18, 47 УПК РФ

Просит постановление суда от 06.09.2017г. о продлении Гальченковой И.В. срока содержания под стражей отменить.

Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы адвоката, суд апелляционной инстанции находит постановление суда 1-ой инстанции законным, обоснованным и мотивированным.

Ходатайство представлено в суд надлежащим должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в нем изложены мотивы и основания, в том числе те, которые ранее следователем не указывались, в силу которых возникла необходимость в продлении меры пресечения в виде заключения под стражей в отношении обвиняемой Гальченковой И.В., а также причины, по которым невозможно применение иной меры пресечения, к ходатайству приложены материалы, подтверждающие изложенные в нем доводы.

Разрешая ходатайство органов следствия о продлении обвиняемой Гальченковой И.В. срока содержания под стражей, суд проверил соблюдение по делу норм уголовно-процессуального закона, наличие обоснованных подозрений для её привлечения к уголовной ответственности и правильно пришел к выводу о необходимости продления ей срока содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года, поскольку Гальченкова И.В. обвиняется в совершении двух умышленных преступлений корыстной направленности, относящихся к категории тяжкого и средней тяжести, за совершение каждого из которых уголовным законом предусмотрена возможность назначения наказания в виде лишения свободы на срок свыше 03 лет, а также учёл конкретные обстоятельства дела и данные о личности Гальченковой И.В., которая по месту постоянной регистрации не проживает, находится в Московском регионе, где не имеет регистрации, не трудоустроена, не имеет постоянного легального источника дохода.

Данные обстоятельства в своей совокупности, вопреки доводам апелляционной жалобы адвоката, обоснованно позволили суду прийти к выводу о том, что имеются основания полагать, что Гальченкова И.В., будучи освобожденной из-под стражи, опасаясь уголовного преследования, может скрыться от органов предварительного следствия и суда, продолжить заниматься преступной деятельностью либо иным образом воспрепятствовать производству по уголовному делу, при этом суд располагал необходимыми материалами дела и данными о личности обвиняемого Гальченковой И.В.

Кроме того, по уголовному делу необходимо выполнить ряд следственных действий, указанных в ходатайстве следователя, направленных на окончание уголовного дела, для чего требуется дополнительное время.

Неэффективности предварительного расследования по делу не установлено.

Выводы суда о невозможности избрания в отношении обвиняемой Гальченковой И.В. иной меры пресечения, не связанной с изоляцией от общества, мотивированы в постановлении суда и являются убедительными.

Основания для применения ранее избранной Гальченковой И.В. меры пресечения не отпали, не изменились и новых обстоятельств, свидетельствующих о необходимости применения иной меры пресечения, не связанной с заключением под стражу, не возникло, что подтверждено судом в постановлении о продлении срока содержания под стражей, в котором реализована предусмотренная уголовно-процессуальным законодательством контрольная функция суда за законностью проведения предварительного расследования и содержания обвиняемого под стражей.

Выводы, изложенные в постановлении суда основаны на представленных материалах и надлежащим образом, в соответствии с требованиями УПК РФ, мотивированы.

Представленные органами следствия материалы достаточны для решения вопроса о продлении обвиняемой Гальченковой И.В. срока содержания под стражей.

Вопросы о доказанности вины обвиняемого Гальченковой И.В. в предъявленном ей обвинении, правильности квалификации её действий не являются предметом рассмотрения на данной стадии, поскольку могут быть проверены и оценены судом только при рассмотрении уголовного дела по существу.

Вместе с тем, при решении вопроса об избрании в отношении Гальченковой И.В. меры пресечения в виде заключения под стражу и при продлении ей срока содержания под стражей, судом проверялось наличие достаточных оснований для её подозрения в причастности к совершенным преступлениям, что подтверждается представленными материалами.

Нарушений норм уголовно-процессуального закона, которые путем лишения и ограничения, гарантированных прав участников судопроизводства, несоблюдения процесса судопроизводства или иным образом повлияли бы на вынесение законного и обоснованного постановления, судом не допущено.

Требования ст. ст. 97, 99, 108, 109 УПК РФ и руководящие разъяснения Постановления Пленума Верховного Суда РФ N 41 от 19.12.2013г. (с последующими изменениями и дополнениями) судом соблюдены.

Оснований, свидетельствующих о необъективности судьи и наличии обстоятельств, исключающих её участие в производстве по данному делу в соответствии со ст. ст. 61, 63 УПК РФ, не установлено.

Оснований для отмены либо изменения постановления суда, по доводам, изложенным в апелляционной жалобе адвоката, не усматривается.

Доводы защиты о нуждаемости обвиняемой Гальченковой И.В. в услугах переводчика с цыганского языка суд апелляционной инстанции находит несостоятельными.

Как усматривается из материалов дела, Гальченкова И.В. родилась и проживает в Российской Федерации, согласно протокола о её задержании и протокола допроса в качестве подозреваемой, с участием адвоката, Гальченкова И.В. указывала о наличии у неё среднего образования, что также подтвердила, отвечая на вопрос председательствующего, в суде апелляционной инстанции при установлении данных о её личности. Кроме того, Гальченкова И.В. свободно изъясняется на русском языке. Непонимание ею юридических терминов связано с отсутствием у неё специального образования в области права, что не свидетельствует о её нуждаемости в услугах переводчика, а свидетельствует о её нуждаемости в услугах профессионального защитника - адвоката, обладающего специальными знаниями в области права, который у обвиняемой Гальченковой И.В. имеется.

С учётом вышеизложенного суд апелляционной инстанции находит постановление суда 1-ой инстанции о продлении обвиняемой Гальченковой И.В. срока содержания под стражей до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года законным и обоснованным, поскольку содержание под стражей продлено ей надлежащим лицом и в установленный законом срок, по ходатайству следователя, с согласия надлежащего руководителя, с учётом тяжести преступлений, в совершении которых она обвиняется, данных о её личности и конкретных обстоятельств дела.

На основании изложенного и руководствуясь ст. ст. 389.13, 389.20, 389.28, 389.33 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Постановление

Бабушкинского районного суда г. Москвы

от 06 сентября 2017 года, которым обвиняемой

Гальченковой И.В. продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 07 месяцев 28 суток, то есть по 08 октября 2017 года оставить без изменения, апелляционную жалобу адвоката - без удовлетворения.

Апелляционное постановление может быть обжаловано в суд кассационной инстанции по правилам, установленным главой 47-1 УПК РФ.

Председательствующий судья