Распоряжение Администрации Смоленской области от 7 апреля 2003 г. N 129-р/адм "О проекте Соглашения о сотрудничестве между Администрацией Смоленской области Российской Федерации и Мазовецким воеводством Республики Польша"

В целях дальнейшего развития сотрудничества между Смоленской областью и Мазовецким воеводством Республики Польша:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве между Администрацией Смоленской области Российской Федерации и Мазовецким воеводством Республики Польша.

2. Возложить на Департамент экономического развития Смоленской области (В.М. Камышев) обязанности по обеспечению реализации Соглашения о сотрудничестве между Администрацией Смоленской области Российской Федерации и Мазовецким воеводством Республики Польша.

3. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на первого заместителя Главы Администрации Смоленской области А.В. Щелокова.

Глава Администрации

Смоленской области

В.Н. Маслов

Проект

Соглашение
о сотрудничестве между Администрацией Смоленской области
Российской Федерации и Мазовецким воеводством Республики Польша
(Одобрен распоряжением Администрации Смоленской области
от 7 апреля 2003 г. N 129-р/адм)

Администрация Смоленской области от имени Смоленской области Российской Федерации и Мазовецкое воеводство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь целями и принципами Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая 1992 года, стремясь к установлению и развитию эффективного сотрудничества между общественными и другими организациями, предприятиями, расположенными на территории Смоленской области Российской Федерации и Мазовецкого воеводства Республики Польша, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Польша осуществляют межрегиональное сотрудничество на принципах партнерства, равенства, доверия и взаимной выгоды.

Статья 2.

Стороны в рамках своей компетенции организуют сотрудничество в следующих областях:

местное самоуправление;

экономическое развитие регионов при активном привлечении инвестиций, содействие в установлении контактов между торгово-промышленными палатами, профессиональными объединениями, хозяйствующими субъектами, организациями и предпринимателями, действующими в сфере малого и среднего бизнеса, поддержка их деятельности;

развитие сотрудничества между учреждениями культуры и просвещения;

занятость населения, мероприятия по снижению уровня безработицы и совершенствованию профессионального образования на территории Смоленской области и Мазовецкого воеводства;

сельское хозяйство и перерабатывающая промышленность;

охрана окружающей природной среды и водных ресурсов;

развитие средств коммуникации и транспорта, строительство и эксплуатация дорог;

спорт и туризм;

здравоохранение;

поддержка сотрудничества между местными органами власти, учреждениями и общественными организациями, действующими на территории Смоленской области и Мазовецкого воеводства;

содействие в установлении контактов с другими регионами и развитии многостороннего сотрудничества, в том числе с регионами стран Европейского Союза.

Статья 3.

По согласованию Сторон и в рамках их компетенции сотрудничество может быть распространено и на другие области, не указанные в Статье 2.

Статья 4.

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают совместную рабочую группу, состоящую из представителей органов исполнительной власти Смоленской области и Правления Мазовецкого воеводства, которая определяет и координирует предпринимаемые инициативы, разрабатывает целевые и экспериментальные программы. Для конкретизации инициатив Стороны ежегодно подписывают исполнительные протоколы, определяющие также принципы и способ финансирования запланированных мероприятий, в основу которых положен принцип взаимности.

Статья 5.

Стороны осуществляют регулярный обмен информацией, необходимой для развития сотрудничества.

Статья 6.

Сотрудничество осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации и Республики Польша.

Статья 7.

Спорные вопросы, связанные с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 8.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего, что выполнены надлежащие внутригосударственные процедуры Сторон, необходимые для его вступления в силу. Срок действия настоящего Соглашения подлежит автоматическому продлению на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон перед завершением срока действия настоящего Соглашения не направит другой Стороне уведомления в письменной форме о намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Смоленске 8 апреля 2003 г. в двух экземплярах, каждый из которых на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Администрацию Смоленской             За Мазовецкое воеводство

области Российской Федерации            Республики Польша

Глава Администрации                     Маршал Мазовецкого

Смоленской области                      воеводства

_________В. Маслов                      ____________ А. Струзик