Заключительный акт Международной Конференции по облегчению морских пассажирских и грузовых сообщений (Лондон, 9 апреля 1965 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Заключительный акт
Международной Конференции по облегчению морских
пассажирских и грузовых сообщений
(Лондон, 9 апреля 1965 г.)

1. По приглашению Межправительственной Морской Консультативной Организации с 24 марта по 9 апреля 1965 г. в Лондоне состоялась Конференция с целью составления Конвенции по облегчению международного морского судоходства.

2. Делегациями на Конференции были представлены правительства следующих пятидесяти семи государств:

     Австралии                      Монако

     Алжира                         Нигерии

     Аргентины                      Нидерландов

     Бельгии                        Никарагуа

     Берега Слоновой Кости          Новой Зеландии

     Болгарии                       Норвегии

     Бразилии                       Объединенной Арабской Республики

     Венгрии                        Пакистана

     Венесуэлы                      Панамы

     Ганы                           Польши

     Гондураса                      Сан-Марино

     Греции                         Сенегала

     Дании                          Соединенного Королевства Великобрита-

     Доминиканской Республики       нии и Северной Ирландии

     Замбии                         Соединенных Штатов Америки

     Израиля                        Союза Советских Социалистических

     Индии                          Республик

     Ирландии                       Тринидада и Тобаго

     Испании                        Туниса

     Италии                         Украинской Советской Социалистической

     Камеруна                       Республики

     Канады                         Федеративной Республики Германии

     Китайской Республики*          Филиппин

     Колумбии                       Финляндии

     Конго (Леопольдвиль)           Франции

     Кореи                          Чехословакии

     Ливана                         Швеции

     Малазии                        Эквадора

     Мальгашской Республики         Югославии

     Мексики                        Японии

3. Наблюдателями на Конференции были представлены правительства следующих государств:

     Ватикана                           Судана

     Ирака                              Таиланда

     Перу                               Турции

     Румынии                            Цейлона

     Сирийской Арабской Республики      Чили

                                        Швейцарии

4. Следующие межправительственные организации были представлены на Конференции наблюдателями:

Организации Объединенных Наций

Международная Организация Труда

Всемирная Организация Здравоохранения

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и

культуры

Международная Организация Гражданской Авиации

Межправительственная Океанографическая Комиссия

Европейский Таможенный Совет

Международное Бюро по Эпизоотии

Организация по Экономическому Сотрудничеству и Развитию.

5. Следующие неправительственные организации назначили на Конференцию наблюдателей:

Международная Торговая Палата

Международная Палата Судоходства

Международная Конференция Свободных Профессиональных Союзов

Международная Организация по Стандартизации

Международная Федерация Судовладельцев

Международный Союз Официальных Туристских Организаций

Международный Союз Морского Страхования

6. Конференция избрала г-на Г.Е. до Насименту и Сильва, главу делегации Бразилии, Председателем Конференции.

7. Конференция избрала Вице-председателями г-на Мариана Филу (Польша), г-на Ф. ван Йисельдийка (Нидерланды), г-на С.М.А.Банистера (Соединенное Королевство) и г-на Д.Е.Огиси (Нигерия).

Генеральным Секретарем Конференции был г-н Жан Рулье (Генеральный Секретарь Межправительственной Морской Консультативной Организации), а Исполнительным Секретарем Конференции - г-н Роже Гроклод (Заведующий Отделом по внешним сношениям и юридическим вопросам Секретариата).

8. Для своей работы Конференция учредила следующие Комитеты:

Генеральный Комитет Председатель - г-н Р.В.Рэдфорд (Соединенное Королевство) Вице-Председатель - г-н Г.М.М.Дюваль (Мальгашская Республика)

Комитет по проверке полномочий Председатель - г-н М.Дж.Вильсон (Австралия)

Редакционный комитет Председатель - д-р В.Шеферна (Чехословакия) Вице-Председатель - г-н А.Гофман (Нидерланды)

Комитет по таможенным и смежным вопросам Председатель - г-н Р.В.Макинтайр (Соединенные Штаты Америки) Вице-Председатель - г-н К.Мартелли (Италия)

Комитет по иммиграционным вопросам Председатель - г-н А.Дж.Фонтейн (Нидерланды) Вице-Председатель - г-н Т.Такехира (Япония)

Комитет по здравоохранению Председатель - Д-р Ламбрез (Франция) Вице-Председатель - Капитан Г.Харин (Союз Советских Социалистических Республик)

9. В качестве основы для обсуждения Конференции использовала проект Международной Конвенции по облегчению международного морского судоходства и Приложения к ней, подготовленный группой экспертов и представленный Генеральным Секретарем Межправительственной Морской Консультативной Организации. В результате обсуждений, изложенных в протоколах и докладах соответствующих Комитетов и пленарных заседаний, Конференция выработала и открыла для подписания и принятия Конвенцию по облегчению международного морского судоходства. Текст Конвенции дается в Приложении "А", а Приложение к Конвенции - в Приложении "В" к настоящему Заключительному Акту.

10. Конференция приняла следующие резолюции, данные в Приложении "С" к настоящему Законодательному Акту и касающиеся:

1) Поощрения принятия и присоединения к Конвенции

2) Принятия стандартов

3) Создания национальных и региональных комитетов

4) Учреждения специальной рабочей группы

5) Будущей работы по облегчению

6) Облегчения международных путешествий и туризма

В удостоверение чего, представители подписали настоящий Заключительный Акт.

Совершено в Лондоне девятого апреля одна тысяча девятьсот шестьдесят пятого года в одном экземпляре на английском, французском, русском и испанском языках.

Подлинные тексты настоящего Заключительного Акта будут сданы на хранение Генеральному Секретарю Межправительственной Морской Консультативной Организации, который вышлет заверенную копию этого документа каждому правительству, приглашенному на Конференцию.

-------------------------------------------------------------------------

* Чанкайши

Приложение А

Конвенция
по облегчению международного морского судоходства

Приложение В

Приложение к Конвенции по облегчению международного
морского судоходства

Приложение C

Резолюции