Статья 3. Права и обязанности наблюдателя

Статья 3
Права и обязанности наблюдателя

(1) Наблюдатели должны иметь статус старших должностных лиц и имеют, следовательно, право на содержание и помещение. Каждое Правительство, подписавшее Соглашение и принимающее наблюдателей, предпримет соответствующие меры, обеспечивающие безопасность и надлежащие бытовые условия для наблюдателей и переводчиков при исполнении ими служебных обязанностей, а также обеспечит их медицинским обслуживанием и помощью и гарантирует их свободу и достоинство. Наблюдатели и переводчики будут соблюдать обычаи и порядок, существующие на флотилиях, на которых они выполняют служебные обязанности.

(2) Наблюдатели не наделяются никакой административной властью в отношении деятельности флотилий, на которые они назначены, и не имеют полномочий на какое-либо вмешательство в их деятельность. Они не должны испрашивать или получать какие-либо указания от каких-либо властей, кроме Комиссии. Им предоставляются все необходимые условия для выполнения своих обязанностей, включая пользование телеграфом.

(3) Наблюдателю предоставляется возможность свободно вести наблюдение за действиями флотилии, на которую он назначен, с тем, чтобы он мог удостовериться в соблюдении условий Конвенции относительно добычи китов и их рационального использования. В частности, наблюдателю предоставляется возможность установить вид, размер, пол и количество добываемых китов.

(4) Все отчеты, которые должны быть составлены, и все записи и данные, которые должны вестись или предоставляться в соответствии с Приложением к Конвенции, беспрепятственно и немедленно предоставляются наблюдателям для изучения, и им даются все необходимые объяснения в отношении таких отчетов, записей и данных.

(5) Капитан, директор или старшие должностные лица любого судна, входящего в состав флотилии, или национальные инспектора, представляют любые сведения, которые необходимы для выполнения обязанностей наблюдателя.

(6) Когда имеются достаточные основания считать, что произошло какое-либо нарушение положений Конвенции, о нем должно быть немедленно сообщено в письменном виде как капитану или директору флотилии, так и старшему национальному инспектору наблюдателем, который найдет это нарушение достаточно серьезным, и который должен немедленно сообщить о нем в Секретариат Комиссии вместе с приложенными объяснениями или замечаниями капитана или директора флотилии и старшего национального инспектора.

(7) Наблюдатель составляет отчет о своих наблюдениях, включая возможные нарушения Конвенции, которые были допущены, и представляет его капитану или директору флотилии и старшему национальному инспектору для сведения и для получения от них таких объяснений и замечаний, какие они пожелают сделать. Любые такие объяснения и замечания должны прилагаться к отчету наблюдателя, который должен направляться в Секретариат Комиссии в возможно короткий срок.