Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении (Пекин, 26 марта 1991 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении
(Пекин, 26 марта 1991 г.)

ГАРАНТ:

См. письмо Департамента налоговой политики Минфина РФ от 26 июня 2003 г. N 04-06-10/т.1/13

Настоящее Соглашение прекращает свое действие в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой с даты вступления в силу Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении (Санкт-Петербург, 23 ноября 2010 г.) (не вступило в силу)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики, (именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны"),

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года,

желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения между их соответствующими территориями и за их пределы,

согласились о нижеследующем:

В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Пекине 26 марта 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

/подписи/

Приложение

к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик Правительством Китайской Народной Республики о воздушном сообщении (Пекин, 26 марта 1991 г.)

I. Маршруты, по которым будут эксплуатироваться договорные линии в обоих направлениях назначенными авиапредприятиями Союза Советских Социалистических Республик:

1. Пункты на территории Союза Советских Социалистических Республик - пункты на территории Китайской Народной Республики.

2. Пункты на территории Союза Советских Социалистических Республик - пункты на территории Китайской Народной Республики - пункты за пределами территории Китайской Народной Республики.

II. Маршруты, по которым будут эксплуатироваться договорные линии в обоих направлениях назначенными авиапредприятиями Китайской Народной Республики:

1. Пункты на территории Китайской Народной Республики - пункты на территории Союза Советских Социалистических Республик.

2. Пункты на территории Китайской Народной Республики - пункты на территории Союза Советских Социалистических Республик - пункты за пределами территории Союза Советских Социалистических Республик.

III. Пункты на маршрутах, указанных в параграфах I и II Приложения, должны согласоваться между авиационными властями Договаривающихся Сторон.