Статья 6

Статья 6

1. Ответственность перевозчика в случае смерти пассажира или причинения ему телесного повреждения ни в коем случае не должна превышать 250 000 франков, каждый из которых содержит 65,5 миллиграмма золота 900-й пробы. Присужденная сумма может переводиться в национальную валюту с округлением до целых чисел. Перевод этой суммы в национальные валюты, иные чем золото, осуществляется в соответствии со стоимостью этих валют в золоте на день платежа.

2. Если в соответствии с законом суда, рассматривающего дело, возмещение присуждено в форме периодических платежей, соответствующая общая сумма(3) этих платежей не должна превышать указанный предел.

3. Однако в национальном законодательстве любой Высокой Договаривающейся Стороны для перевозчиков, принадлежащих к такому государству(4), может быть установлен более высокий предел ответственности за одного потерпевшего(5).

4. Перевозчик и пассажир могут также заключить особое соглашение о более высоком пределе ответственности за одного потерпевшего(5).

5. Присужденные судебные издержки, размер которых определен судом по иску о возмещении ущерба, не включаются в пределы ответственности, предусмотренные в настоящей статье.

6. Пределы ответственности, предусмотренные в настоящей статье, применяются ко всей совокупности требований, вызванных одним происшествием и предъявленных одним пассажиром или от его имени, либо его наследниками, либо другими управомоченными лицами(6).