Договор
об обычных вооруженных силах в Европе
(Париж, 19 ноября 1990 г.)
Королевство Бельгия, Республика Болгария, Венгерская Республика, Федеративная Республика Германии, Греческая Республика, Королевство Дания, Республика Исландия, Королевство Испания, Итальянская Республика, Канада, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Республика Польша, Португальская Республика, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических Республик, Турецкая Республика, Французская Республика и Чешская и Словацкая Федеративная Республика, ниже именуемые Государствами-участниками,
руководствуясь Мандатом переговоров по обычным вооруженным силам в Европе от 10 января 1989 года и проведя в Вене эти переговоры, начавшиеся 9 марта 1989 года;
руководствуясь целями и задачами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, в рамках которого велись переговоры по настоящему Договору;
напоминая их обязательство воздерживаться в их взаимных, как и вообще в их международных отношениях от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим образом, несовместимым с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
сознавая необходимость предотвращения любого военного конфликта в Европе;
сознавая совместную ответственность, которую все они несут за то, чтобы достичь большей стабильности и безопасности в Европе;
стремясь заменить военную конфронтацию новым характером отношений безопасности между всеми Государствами-участниками на основе мирного сотрудничества и тем самым внести вклад в преодоление раздела Европы;
будучи приверженными целям установления безопасного и стабильного баланса обычных вооруженных сил в Европе на более низких, чем до сих пор, уровнях, ликвидации неравенств, наносящих ущерб стабильности и безопасности, и ликвидации, в порядке первоочередного приоритета, потенциала для осуществления внезапного нападения и для начала крупномасштабных наступательных действий в Европе;
напоминая, что они подписали или присоединились к Брюссельскому договору 1948 года, Вашингтонскому договору 1949 года или Варшавскому договору 1955 года и что они имеют право быть или не быть участниками союзных договоров;
будучи приверженными цели обеспечить, чтобы в пределах района применения настоящего Договора количества обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, не превышали 40000 боевых танков, 60000 боевых бронированных машин, 40000 артиллерийских единиц, 13600 боевых самолетов и 4000 ударных вертолетов;
подтверждая, что настоящий Договор не имеет целью оказать отрицательное воздействие на интересы безопасности любого государства,
подтверждая свою приверженность продолжению процесса контроля над обычными вооружениями, включая переговоры, принимая во внимание будущие требования в отношении европейской стабильности и безопасности в свете развития политической обстановки в Европе;
согласились о нижеследующем:
/подписи/
Договор
об обычных вооруженных силах в Европе: Чрезвычайная конференция
1. По просьбе Французской Республики Депозитарий созвал 14 июня 1991 года Чрезвычайную конференцию согласно пункту 2 статьи XXI Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
2. На конференции 22 государства-участника сделали юридически обязывающие заявления, прилагаемые к настоящему документу, 22 государства-участника согласились, что эти заявления являются удовлетворительной основой для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
3. Экземпляры настоящего документа вместе с прилагаемыми заявлениями на всех официальных языках хранятся у Депозитария и рассылаются всем государствам-участникам.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Союза Советских Социалистических Республик
В целях содействия осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 г. (Договор) Правительство Союза Советских Социалистических Республик заявляет, что вне рамок Договора оно берет на себя следующие обязательства.
I
Союз Советских Социалистических Республик в пределах района применения Договора имеет обычные вооружения и технику, относящиеся к категориям, ограничиваемым Договором, в количествах, не превышающих: в силах береговой обороны - 813 боевых танков, 972 боевые бронированные машины и 846 артиллерийских единиц; в морской пехоте - 120 боевых танков, 753 боевые бронированные машины и 234 артиллерийские единицы, в Ракетных войсках стратегического назначения - 1701 боевую бронированную машину, каждая из которых является бронетранспортером, как этот термин определен в Договоре.
II
Через 40 месяцев после вступления в силу Договора и в дальнейшем, в рамках уровней и подуровней, вытекающих из обязательств Союза Советских Социалистических Республик по Договору, Союз Советских Социалистических Республик имеет боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерийских единиц меньше его максимальных уровней для наличия, как о них уведомлено в соответствии со статьей VII Договора, на то их количество, которое он будет иметь в силах береговой обороны и морской пехоте в пределах района применения Договора.
Например, применительно к боевым танкам, если только максимальные уровни для наличия для Союза Советских Социалистических Республик не будут пересмотрены в соответствии со статьей VII Договора, их количество для Союза Советских Социалистических Республик в пределах района применения Договора, включая боевые танки в силах береговой обороны и морской пехоте, не будет превышать следующие уровни: 13 150 - всего; 10 500 - всего в регулярных частях; 7150 - в регулярных частях в пределах района, указанного в пункте 3 статьи IV Договора; и 1850 - в регулярных частях в пределах района, указанного в подпункте (A) пункта 1 статьи V Договора.
III
1. Союз Советских Социалистических Республик сокращает, дополнительно к норме сокращения, установленной для Союза Советских Социалистических Республик по Договору на основе информации, которую он предоставил, количество его обычных вооружений и техники, относящихся к категориям, ограничиваемым Договором, в пределах района применения Договора на то их число, которое он имел по состоянию на дату подписания Договора в силах береговой обороны и морской пехоте, то есть на 933 боевых танка, 1725 боевых бронированных машин и 1080 артиллерийских единиц.
2. Такое дополнительное сокращение осуществляется путем уничтожения или переоборудования в народнохозяйственную технику 933 боевых танков и уничтожения 1080 артиллерийских единиц. Из числа дополнительно сокращаемых 1725 боевых бронированных машин 972 боевые бронированные машины уничтожаются или переоборудуются в народнохозяйственную технику, а 753 боевые бронированные машины типа МТ-ЛБ, относящиеся к категории боевых бронированных машин, из числа заявленных на дату подписания Договора, модифицируются в соответствии с Протоколом о существующих типах в бронетранспортеры-подобные типа МТ-ЛБ-АТ, не ограничиваемые Договором.
3. Из 933 боевых танков и 972 боевых бронированных машин 50 процентов уничтожаются или переоборудуются в пределах района применения Договора, а 50 процентов от 1080 артиллерийских единиц уничтожаются в пределах района применения Договора в сроки и в соответствии с процедурами, установленными Договором. Остальные из этих обычных вооружений и техники выводятся из района применения Договора; эквивалентное количество обычных вооружений и техники уничтожается или переоборудуется вне района применения Договора в установленные Договором сроки и в соответствии с процедурами, которые обеспечивают достаточное наглядное свидетельство того, что эти обычные вооружения и техника уничтожены или приведены в непригодное для военного использования состояние. Государствам-участникам Договора предоставляется заблаговременное уведомление с указанием места, количества и типов обычных вооружений и техники, подлежащих уничтожению или переоборудованию.
IV
Имеющиеся в наличии в Ракетных войсках стратегического назначения Союза Советских Социалистических Республик боевые бронированные машины не подпадают под количественные ограничения по Договору в соответствии с подпунктом (F) пункта 1 статьи III Договора. Эти войска не оснащаются иными, кроме бронетранспортеров, обычными вооружениями и техникой, относящимися к категориям, ограничиваемым Договором.
V
Находящиеся в пределах района применения Договора обычные вооружения и техника сил береговой обороны и морской пехоты, относящиеся к категориям, подпадающим под действие Договора, подлежат инспекциям по требованию в соответствии с положениями Протокола об инспекциях. Обеспечивается эффективный контроль таких вооружений и техники. Союз Советских Социалистических Республик предоставляет отдельную информацию всем Государствам-участникам о таких вооружениях и технике в том же объеме и с той же степенью детализации, как это предусмотрено в пункте 2 раздела III Протокола об обмене информацией и согласно тому же расписанию предоставления информации, как это предусмотрено в разделе VII этого Протокола.
VI
Если только не указано иное а) в настоящем Заявлении, b) в Договоре или с) в Декларации в отношении самолетов морской авиации наземного базирования, все обычные вооружения и техника, относящиеся к категориям, ограничиваемым Договором, базирующиеся на суше в пределах района применения Договора, независимо от принадлежности, подпадают под все количественные ограничения Договора.
VII
Настоящее Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик в отношении вышеупомянутых обязательств, взятых вне рамок Договора, вступает в силу одновременно с Договором, является юридически обязательным и имеет такой же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Федеративной Республики Германии
Правительство Федеративной Республики Германии настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Федеративной Республики Германии являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Соединенных Штатов Америки
Правительство Соединенных Штатов Америки настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Соединенных Штатов Америки являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Королевства Бельгия
Правительство Королевства Бельгия настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Королевства Бельгия являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Республики Болгария
Правительство Республики Болгария настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Республики Болгария являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Канады
Правительство Канады настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Канады являются в равной мере юридически обязывающими: они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Королевства Дания
Правительство Королевства Дания настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Королевства Дания являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Королевства Испания
Правительство Королевства Испания настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Королевства Испания являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Французской Республики
Правительство Французской Республики настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Французской Республики являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Греческой Республики
Правительство Греческой Республики настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодняшним числом, обеспечивает удовлетворительную основу для продвижения к ратификации и осуществлению Договора об обычных вооруженных силах в Европе от 19 ноября 1990 года (Договор).
Вышеупомянутое Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик и настоящее Заявление Правительства Греческой Республики являются в равной мере юридически обязывающими; они вступают в силу одновременно с Договором и имеют тот же срок действия, что и Договор.
Вена, 14 июня 1991 года
Заявление
Правительства Венгерской Республики
Правительство Венгерской Республики настоящим соглашается, что Заявление Правительства Союза Советских Социалистических Республик, датированное сегодн
