Соглашение в форме обмена письмами между Министрами иностранных дел Российской Федерации и Французской Республики по вопросу деятельности культурных центров (Париж, 6 февраля 1992 г.)

Письмо Министра иностранных дел Российской Федерации Государственному
Министру, Министру иностранных дел Французской Республики

Париж, 6 февраля 1992 года

Господин Государственный Министр,

Имею честь сообщить Вам, что Правительство Российской Федерации намерено продолжить переговоры с Правительством Французской Республики в целях скорейшей разработки отражающего новые демократические реальности России Соглашения о статусе и условиях деятельности российского и французского культурных центров.

До заключения этого Соглашения, в соответствии со ст. 13 подписанного сегодня Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о культурном сотрудничестве, Стороны разрешат на временной основе взаимное открытие и будут содействовать функционированию культурных центров, создаваемых на их территории.

При этом они будут исходить из положений Соглашения между Правительством Союза ССР и Правительством Французской Республики об учреждении и условиях деятельности культурных центров, подписанного в Париже 5 июля 1989 года.

Буду благодарен Вам за сообщение о согласии Вашего Правительства относительно содержания настоящего письма.

Примите, уважаемый господин Государственный Министр, уверения в моем высоком уважении.

А.Козырев,

Министр иностранных дел

Российской Федерации

Его Превосходительству

г-ну Ролану Дюма,

Государственному министру,

Министру иностранных дел

Французской Республики

Письмо Государственного Министра, Министра иностранных дел Французской
Республики Министру иностранных дел Российской Федерации

Перевод с французского

Париж, 6 февраля 1992 года

Господин Министр,

Письмом от 6 февраля 1992 года Вы передали мне следующее:

"Имею честь сообщить Вам, что Правительство Российской Федерации намерено продолжить переговоры с Правительством Французской Республики в целях скорейшей разработки отражающего новые демократические реальности России Соглашения о статусе и условиях деятельности российского и французского культурных центров.

До заключения этого Соглашения, в соответствии со ст. 13 подписанного сегодня Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о культурном сотрудничестве, Стороны разрешат на временной основе взаимное открытие и будут содействовать функционированию культурных центров, создаваемых на их территории.

При этом они будут исходить из положений Соглашения между Правительством Союза ССР и Правительством Французской Республики об учреждении и условиях деятельности культурных центров, подписанного в Париже 5 июля 1989 года.

Буду благодарен Вам за сообщение о согласии Вашего Правительства относительно содержания настоящего письма.

Примите, уважаемый господин Государственный Министр, уверения в моем высоком уважении".

Имею честь уведомить Вас о согласии моего Правительства с вышеуказанными положениями.

Прошу Вас, уважаемый господин Министр, принять уверения в моем высоком уважении.

Ролан Дюма

Его Превосходительству

г-ну Андрею Козыреву,

Министру иностранных дел

Российской Федерации