Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о морском судоходстве (Бонн, 7 января 1991 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о морском судоходстве
(Бонн, 7 января 1991 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Германии,

стремясь расширить и углубить существующее сотрудничество в области морского судоходства,

в развитие относящихся к морскому судоходству положений Соглашения по общим вопросам торговли и мореплавания между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии от 25 апреля 1958 года и Протокола от 31 декабря 1960 года о продлении этого Соглашения,

принимая во внимание Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германией от 9 ноября 1990 года,

памятуя о Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, и в частности о его положениях относительно развития транспорта,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г.Бонн 7 января 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                      За Правительство

Союза Советских                                       Федеративной

Социалистических Республик                            Республики Германии

               / подпись /                                    / подпись /

Министр морского флота СССР

Бонн, 7 января 1991 г.

Г-ну К.Хинцу

Начальнику Управления морского судоходства

Федерального Министерства транспорта Федеративной

Республики Германии

Уважаемый господин Хинц,

Я хотел бы сослаться на подписанное сего числа Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии о морском судоходстве.

В целях уточнения Статьи 11 этого Соглашения мы согласились, что документами в смысле статьи 11 являются:

- паспорт моряка СССР:

- книжка морского судоходства ФРГ;

- заграничный паспорт ФРГ.

По случаю подписания Соглашения о морском судоходстве был произведен обмен образцами вышеуказанных документов.

С глубоким уважением,

по поручению

В.Д.Корнилов,

Начальник Управления

внешних связей