Конвенция об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран - членов СЭВ (Москва, 15 сентября 1987 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Конвенция
об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран - членов СЭВ
(Москва, 15 сентября 1987 г.)

Договаривающиеся Стороны, принявшие Правила безопасной перевозки отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ,

признавая свою глубокую заинтересованность в укреплении сотрудничества в области мирного использования атомной энергии,

стремясь гарантировать радиационную и ядерную безопасность при перевозке отработавшего ядерного топлива,

желая обеспечить ликвидацию последствий радиационных аварий, которые могли бы произойти при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ,

принимая во внимание, что Правила безопасной перевозки отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ предусматривают необходимость возмещения ущерба в случае возможной радиационной аварии,

признавая важность разработки эффективных норм относительно ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией, и обеспечения, в частности, безотлагательной выплаты справедливого возмещения такого ущерба,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Москве 15 сентября 1987 г.

Протокол
к Конвенции об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ
(Москва, 15 сентября 1987 г.)

Договаривающиеся Стороны - участницы Конвенции об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ, именуемой в дальнейшем "Конвенция",

принимая во внимание пункты 3, 5 и 6 статьи XIV Конвенции,

руководствуясь стремлением установить порядок разрешения возникающих при применении Конвенции споров, касающихся возмещения ущерба, причиненного аварией,

согласились о нижеследующем.

Статья I

Если межправительственная комиссия, созданная в соответствии с пунктом 3 статьи XIV Конвенции, не смогла вынести согласованного решения по вопросам, указанным в пункте 5 этой же статьи, заинтересованные Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию должны прибегнуть к иным способам разрешения споров, касающихся возмещения ущерба, включая арбитражное разбирательство.

Статья II

Если в течение трех лет со дня радиационной аварии спор, касающийся возмещения ущерба, не будет решен в порядке, предусмотренном статьей I настоящего Протокола, любая из заинтересованных Договаривающихся Сторон имеет право передать его на разрешение комиссии арбитров "ад хок", состоящей из граждан государств - участников Конвенции.

Статья III

Созданная в соответствии со статьей II настоящего Протокола комиссия арбитров "ад хок" действует, поскольку в заключенном между Договаривающимися Сторонами соглашении не установлено иное, на основе Регламента, который является неотъемлемой частью настоящего Протокола.

Статья IV

Настоящий Протокол не препятствует заинтересованным Договаривающимся Сторонам договориться об ином порядке разрешения споров, касающихся возмещения ущерба, путем заключения отдельного соглашения (протокола) до начала осуществления перевозок отработавшего ядерного топлива.

Статья V

1. Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его государствами.

2. Настоящий Протокол открыт для присоединения всех стран-членов СЭВ, являющихся участницами Конвенции.

Статья VI

1. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение последней ратификационной грамоты государством, подписавшим Протокол.

2. Для стран-членов СЭВ, которые присоединятся к настоящему Протоколу после вступления его в силу, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение соответствующего акта.

Статья VII

Депозитарий настоящего Протокола извещает все государства - участники о сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты и каждого документа о присоединении, о дате вступления в силу Протокола, а также о всех других полученных им уведомлениях.

Статья VIII

Настоящий Протокол будет сдан на хранение Секретариату Совета Экономической Взаимопомощи, который выполняет функции депозитария Протокола. Должным образом заверенные копии Протокола будут направлены депозитарием всем государствам-участникам.

Совершено в одном экземпляре на русском языке в г. Москве 15 сентября 1987 г.

Приложение

к Протоколу к Конвенции об ответственности

за ущерб, причиненный радиационной аварией

при международной перевозке отработавшего

ядерного топлива от атомных

электростанций стран-членов СЭВ

Регламент
межгосударственного арбитражного органа "ад хок" для рассмотрения споров, которые могут возникнуть при применении Конвенции

§ 1

Каждое государство - участник Конвенции об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ, направляет депозитарию Конвенции список из 5 лиц, граждан своей страны, имеющих соответствующую квалификацию в области международного права и знание правовых вопросов экономического сотрудничества стран-членов СЭВ. Депозитарий Конвенции составляет общий список арбитров, обеспечивает его рассылку государствам - участникам Конвенции и уведомляет их о возможных изменениях списка.

Их числа лиц, внесенных в список арбитров, будут назначаться члены арбитража.

§ 2

1. выбор арбитров для формирования арбитража по конкретному спору осуществляется следующим образом:

а) сторона, предъявляющая претензию, назначает двух арбитров, с тем, однако, что один из них не должен являться гражданином государства, его назначившего;

б) сторона, к которой предъявлена претензия, назначает в течение 45 дней, считая с даты назначения, осуществленного в соответствии с п.п. "а" настоящего параграфа, двух арбитров, с тем, однако, что один из них не должен являться гражданином государства, его назначившего;

в) если какая-либо из сторон спора состоит из более чем одного государства, то арбитры от нее избираются по взаимному согласию этих государств;

г) арбитры, назначенные спорящими сторонами, выбирают в течение 45 дней, считая с даты назначения последнего из них, еще одного арбитра, который будет являться председателем арбитража, из лиц, находящихся в списке, и не являющегося гражданином ни одного из государств - участников спора;

д) если в 45-дневный срок сторона в споре не назначит двух арбитров, предусмотренных п.п. "б", или назначенные сторонами арбитры не придут к согласию об избрании председателя, то выборы арбитров, соответственно председателя, при условии соблюдения положений п.п. "г" настоящего параграфа осуществляются Секретарем СЭВ в течение 45 дней, считая с даты истечения указанного срока;

е) после создания арбитража ни одно из государств не может отозвать своего арбитра и требовать замены председателя;

ж) в случае смерти, тяжелой болезни арбитра (председателя), а также при других обстоятельствах, препятствующих осуществлению функций, арбитр (председатель) избирается в порядке, предусмотренном настоящим пунктом.

2. Арбитраж после его создания без промедления приступает к рассмотрению спора.

§ 3

Стороны определяют место заседания арбитража. Если стороны не смогут согласовать место заседания арбитража, то арбитражное разбирательство будет происходить в месте пребывания Секретариата СЭВ.

§ 4

1. При вынесении решения арбитраж применяет:

а) Конвенцию об ответственности за ущерб, причиненный радиационной аварией при международной перевозке отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ;

б) Правила безопасной перевозки отработавшего ядерного топлива от атомных электростанций стран-членов СЭВ;

в) принципы социалистического интернационализма;

г) общепризнанные нормы международного права.

2. Арбитраж не вправе уклониться от вынесения решения по конкретному спору.

§ 5

Государства, участвующие в споре, назначают своих уполномоченных представителей.

Указанные представители государств имеют право пользоваться помощью советников.

§ 6

1. Производство дела в арбитраже состоит из двух стадий: письменной и устной.

Письменное разбирательство заключается во вручении представителям государств, участвующих в споре, и арбитражу материалов и других доказательств.

Арбитраж вправе запросить у государства, участвующего в споре, материалы, которые могут иметь значение для вынесения решения.

Устное разбирательство состоит в развитии объяснений сторон перед арбитражем. В ходе разбирательства арбитраж вправе заслушивать представителей государств, являющихся сторонами в споре.

2. Если одна из сторон в споре не является в арбитраж или не представляет своих доводов, то с ее согласия арбитраж может продолжить разбирательство и вынести решение в ее отсутствие.

§ 7

Разбирательством дела в арбитраже руководит председатель.

Протокол о разбирательстве дела составляет секретарь, назначаемый арбитражем. Если арбитражное разбирательство происходит в месте пребывания Секретариата СЭВ, то секретарь может быть назначен из числа сотрудников Секретариата СЭВ.

Протокол подписывает председатель, другие члены арбитража и секретарь.

Заверенная председателем копия протокола заседания направляется сторонам в течение 14 дней со дня закрытия соответствующего заседания о разбирательстве дела.

Разбирательство дела не является открытым, если стороны не договорились об ином.

§ 8

1. Члены арбитража имеют право задавать вопросы уполномоченным представителям и их советникам, а также просить у них соответствующие разъяснения.

2. Арбитраж вправе принимать соответствующие распоряжения, касающиеся производства дела.

§ 9

Государства - участники спора представляют арбитражу доказательства, необходимые для разрешения спора.

Стороны в споре должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как на основание своих требований и возражений.

§ 10

Арбитражное разбирательство осуществляется на рабочем языке СЭВ, если стороны не предусмотрели иное.

§ 11

1. Арбитраж завершает рассмотрение спора вынесением решения, если только между сторонами спора не состоялось мирового соглашения или если сторона, предъявившая претензию, не отказалась от нее.

2. Совещание арбитров, на котором принимается решение, происходит на закрытом заседании.

§ 12

Решение арбитража принимается большинством голосов при участии всех арбитров. Оно должно быть мотивировано. Решение является окончательным и обязательным для сторон в споре.

Решение подписывается председателем и другими арбитрами. Экземпляры решения направляются участвующим в споре сторонам и депозитарию Конвенции в тридцатидневный срок после вынесения решения; депозитарию Конвенции направляются на хранение в тот же срок также все письменные материалы по делу.

В течение шестидесяти дней после того, как решение было направлено сторонам, арбитраж вправе по своей инициативе или по просьбе одной из сторон вносить в решение исправления ошибок технического характера.

§ 13

В ходе арбитражного разбирательства арбитраж может по просьбе обеих сторон в споре выносить консультативные заключения по любому юридическому вопросу, связанному с рассмотрением спора, за исключением вопроса о вине.

§ 14

Если в соглашении не установлено иное, общие расходы, связанные с арбитражным разбирательством, несет временно государство, предъявляющее претензию. Если стороны в споре не договорились о том, что они несут свои собственные расходы и в равной части расходы, связанные с деятельностью арбитража, то окончательно вопрос о возмещении всех расходов решается арбитражем.