Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об урегулировании взаимных финансовых и имущественных претензий (Лондон, 5 января 1968 г.)

ГАРАНТ:

Официальный русский текст

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик
и Правительством Соединенного Королевства Великобритании
и Северной Ирландии
об урегулировании взаимных финансовых и имущественных претензий
(Лондон, 5 января 1968 г.)

ГАРАНТ:

Об урегулировании взаимных финансовых и имущественных претензий, возникших до 1939 года, см. Соглашение между Правительством СССР и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, подписанное в Лондоне 15 июля 1986 г.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

При оформлении договоренности относительно окончательного урегулирования взаимных финансовых и имущественных претензий, возникших после 1 января 1939 г., достигнутой между Сторонами и изложенной в Совместном заявлении от 12 февраля 1967 года,

Согласились о нижеследующем:

Совершено в Лондоне пятого дня января 1968 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию                                 По уполномочию

Правительства Союза Советских                  Правительства Соединенного

Социалистических Республик                     Королевства Великобритании

                М.Смирновский                  и Северной Ирландии

                                                                 Дж.Браун

Посол Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министру Иностранных Дел Соединенного Королевства и имеет честь подтвердить получение его ноты N NS 6/1 от 5 января 1968 года следуещего содержания:

"Министр Иностранных Дел Ее Величества свидетельствует свое уважение Его Превосходительству Послу Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь сослаться на подписанное сегодня Соглашение между Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об урегулировании взаимных финансовых и имущественных претензий.

Г-н Браун имеет честь подтвердить, что обязательство Соединенного Королевства, содержащееся в статье 1 настоящего Соглашения, распространяется также на претензию в отношении здания бывшей Британской миссии в Риге, находящегося в Риге по улице Юра Алунана, 5. Понимается, что в результате этого Соглашения указанное здание становится собственностью Правительства Союза Советских Социалистических Республик".

Посол Союза Советских Социалистических Республик имеет честь подтвердить, что он разделяет вышеизложенное понимание Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Лондон, 5 января 1968 года

Министерство иностранных дел

Великобритании

Посол Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министру Иностранных Дел Соединенного Королевства и имеет честь подтвердить получение его ноты N NS 6/1 от 5 января 1968 года следуещего содержания:

"Министр Иностранных Дел Ее Величества свидетельствует свое уважение Его Превосходительству Послу Союза Советских Социалистических Республик и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик об урегулировании взаимных финансовых и имущественных претензий, которое было подписано сегодня.

Г-н Браун имеет честь подтвердить, что, как он понимает, без возобновления каких-либо претензий, предъявлявшихся в ходе переговоров в течение 1959-1967 г.г. и являющихся предметом настоящего Соглашения, понимается, что предусматриваемый статьями 1 и 2 Соглашения отказ от претензий не затрагивает имущественных прав и интересов физических лиц, граждан любого из двух государств, возникших из гражданско-правовых отношений".

Посол Союза Советских Социалистических Республик имеет честь подтвердить, что он разделяет вышеизложенное понимание Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Лондон, 5 января 1968 года

Министерство иностранных дел

Великобритании