Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о воздушном сообщении (Москва, 21 января 1966 г.) (с изменениями и дополнениями)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о воздушном сообщении
(Москва, 21 января 1966 г.)

С изменениями и дополнениями от:

28 марта 1989 г., 25 января, 18 апреля 1991 г.

ГАРАНТ:

См. Протокол, составляющий неотъемлемую часть Соглашения

См. Согласованную протокольную запись в связи с Протоколом к настоящему Соглашению

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии, желая заключить Соглашение об установлении воздушного сообщения между территориями своих стран, а также за территории своих стран, согласились о нижеследующем:

Совершено в Москве 21 дня января месяца 1966 года в двух экземплярах на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию                                       По уполномочию

Правительства Союза Советских                        Правительства Японии

Социалистических Республик

Протокол
к Соглашению между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении

В связи с подписанием Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении (именуемого в дальнейшем "Соглашение") Правительство Японии и Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласились о нижеследующем:

1. Учитывая, что в настоящее время Правительство Союза Советских Социалистических Республик не может пойти на открытие воздушного пространства над Сибирью для полетов иностранных воздушных судов, в период со временем вступления в силу Соглашения и до того, как каждая из Договаривающихся Сторон сможет разрешить назначенному авиапредприятию другой Договаривающейся Стороны приступить к осуществлению международного воздушного сообщения по договорным линиям, проходящим через воздушное пространство над Западным побережьем Японии и Сибирью, на основе взаимных полетов на своих воздушных судах и со своими экипажами, международное воздушное сообщение между Токио и Москвой (в обоих направлениях) будет временно осуществлять на условиях, согласованных между Правительствами обеих Договаривающихся Сторон.

2. Настоящий протокол составляет неотъемлемую часть Соглашения.

В доказательство изложенного нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Москве 21 дня января месяца 1966 года в двух экземплярах на японском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию                              По уполномочию

Правительства Японии                        Правительства Союза Советских

                                            Социалистических Республик

/ подпись /                                 / подпись /