Итоговый документ семинара "Европейская хартия о статусе судей в общем судебном пространстве Совета Европы" (Лиссабон, 10 апреля 1999 г.)

ГАРАНТ:

Перевод с французского

Итоговый документ
семинара "Европейская хартия о статусе судей в общем судебном пространстве Совета Европы"
(Лиссабон, 10 апреля 1999 г.)

Судьи и представители министерств юстиции из 25 европейских стран провели в Лиссабоне по инициативе Профессиональной ассоциации португальских судей 8-10 апреля 1999 года в рамках программы действий Совета Европы по развитию и укреплению демократической стабильности семинар на тему "Европейская хартия о статусе судей в общем судебном пространстве Совета Европы".

В результате рассмотрения докладов экспертов был проведен широкий обмен мнениями, позволивший лучше определить и дать более конкретное содержание понятиям независимости и беспристрастности судей, этическим правилам, которые должны соблюдаться при осуществлении их полномочий, установлению и применению дисциплинарной ответственности с учетом эволюции задач судей в современном обществе.

В заключение работы участники семинара отметили свою единодушную приверженность целям и основным принципам Европейской хартии о статусе судей, которая, являясь продолжением Рекомендации Комитета министров N R (94) 12 государствам-членам о независимости, эффективности и роли судей, представляет собой новый этап в создании общего судебного пространства в Европе.

Участники приветствовали, в частности, гибкость и открытый характер изложенных в Хартии вариантов решений, позволяющие достичь ее целей в условиях, в высокой степени отвечающих традициям каждой из стран.

Рассмотрев проблемы, с которыми они сталкиваются в своих странах, участники подтвердили полезность Хартии, предоставляющей широкий набор конкретных решений для возможного использования в соответствии с потребностями и особенностями каждой из стран.

По итогам семинара его участники:

- призвали к более широкому ознакомлению с европейской хартией о статусе судей и ее распространению, в частности при содействии профессиональных организаций судей и специализированных учебных заведений;

- выразили пожелание, чтобы Хартия была проведена при содействии Совета Европы на максимально возможное число европейских языков, одновременно приветствуя информацию о завершении работы над отдельными переводами;

подчеркнули необходимость организации региональных встреч, которые позволят профессиональным группам, деятельность которых затрагивается Хартией, расширить в дискуссии знание и понимание ее положений и условия их осуществления.

Лиссабон, 10 апреля 1999 года