Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения (Улан-Батор, 6 апреля 1981 г.)

Соглашение
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве
в области социального обеспечения
(Улан-Батор, 6 апреля 1981 г.)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Великого Народного хурала Монгольской Народной Республики,

руководимые желанием развивать и углублять сотрудничество между обоими государствами в области социального обеспечения в духе Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 15 января 1966 года,

преисполненные решимости содействовать дальнейшему расширению и углублению всестороннего советско-монгольского сотрудничества, сближению советского и монгольского народов,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - А.И.Смирнова, Чрезвычайного и Полномочного Посла Союза Советских Социалистических Республик в Монгольской Народной Республике,

Президиум Великого Народного хурала Монгольской Народной Республики - М.Лхамсурэн, председателя Государственного комитета Совета Министров Монгольской Народной Республики по труду и заработной плате,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должном порядке и надлежащей форме, договорились о нижеследующем.

Социалистических Республик

А.Смирнов

От имени Президиума

Великого Народного хурала

Монгольской Народной Республики

М.Лхамсурэн

Протокол
к Соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик и Монгольской Народной
Республикой о сотрудничестве в области социального
обеспечения, подписанному в городе Улан-Баторе
6 апреля 1981 г.
(Улан-Батор, 6 апреля 1981 г.)

При подписании настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны условились о нижеследующем:

I

По статье 1

Положения Соглашения распространяются также на все виды социального обеспечения, предоставляемые в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон лицам, служившим в вооруженных силах или военных учреждениях Союза Советских Социалистических Республик или Монгольской Народной Республики.

II

По статье 2

Под термином "постоянно проживающие" в смысле настоящего Соглашения понимаются лица, имеющие разрешение на постоянное жительство, подтвержденное документами, полученными от компетентных органов соответствующей Договаривающейся Стороны.

Под термином "трудовые отношения", в частности, понимаются положения законодательства, относящиеся к трудовым договорам, рабочему времени, отпускам, заработной плате, охране труда, охране молодежи, охране матери и ребенка, к правам женщины, к правам инвалидов.

III

По статьям 5 и 6

Переселение лица на территорию другой Договаривающейся Стороны в смысле статей 5 и 6 имеет место тогда, когда лицо переселяется на территорию этой Договаривающейся Стороны с согласия соответствующих органов обеих Договаривающихся Сторон. Это распространяется также на случаи переселения до вступления в силу Соглашения. В таких случаях предполагается, что имелось согласие на переселение, поскольку из обстоятельств не вытекает обратного.

IV

По статье 7

Договаривающиеся Стороны будут назначать и выплачивать только те пособия, которые предусмотрены законодательством каждой Договаривающейся Стороны.

V

По статье 13

Обмен опытом в области социального обеспечения будет осуществляться путем установленных прямых связей между соответствующими органами Договаривающихся Сторон, в частности:

а) путем обмена специальной литературой, журналами и иными публикациями между компетентными учреждениями и организациями обеих Договаривающихся Сторон;

б) путем соответствующих публикаций о развитии и результатах социального обеспечения другой Договаривающейся Стороны;

в) путем взаимных визитов специалистов в области социального обеспечения;

г) путем обмена информацией о результатах проводимых научно-исследовательских работ.

VI

По статье 14

Документы и архивные материалы, необходимые для назначения пенсий в соответствии с настоящим Соглашением, будут предоставляться по запросам компетентных органов социального обеспечения другой Договаривающейся Стороны.

VII

По статье 18 п.3

1. В течение одного месяца после вступления в силу Соглашения обе Договаривающиеся Стороны передадут друг другу списки пенсионеров, которым до вступления в силу Соглашения компетентными органами социального обеспечения одной Договаривающейся Стороны пенсии были назначены и переводились на территорию другой Договаривающейся Стороны. Компетентные органы социального обеспечения Договаривающихся Сторон, которые переводят пенсии гражданам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны, по истечении третьего календарного месяца со дня обмена списками пенсионеров прекратят перевод указанных пенсий. Компетентные органы социального обеспечения Договаривающейся Стороны, на территории которой эти граждане проживают, будут, начиная с четвертого календарного месяца после обмена списками пенсионеров, выплачивать им пенсии в ранее установленных размерах, если размеры пенсий выше тех пенсий, которые могли быть назначены в соответствии со статьей 5 Соглашения. Однако размер пенсии не должен быть выше максимального и ниже минимального размера пенсии соответствующего вида, предусмотренного законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает пенсионер.

2. Положения статьи 11 Соглашения, в силу которых взаимные расчеты по расходам, связанным с осуществлением социального обеспечения, не производятся, имеют силу и в случаях, указанных в пункте 1.

VIII

Положения настоящего Соглашения не распространяются на персональные пенсии (пенсии за особые заслуги), предусмотренные законодательством Договаривающихся Сторон.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения, подписанного в городе Улан-Баторе 6 апреля 1981 года.

Совершено в городе Улан-Баторе 6 апреля 1981 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени Президиума

Верховного Совета Союза Советских

Социалистических Республик

А.Смирнов

От имени Президиума

Великого Народного хурала

Монгольской Народной Республики

М.Лхамсурэн