Консульская конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой (Москва, 24 января 1966 г.)

Консульская конвенция
между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой
(Москва, 24 января 1966 г.)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики

в целях дальнейшего укрепления дружественных отношений между обоими государствами,

руководствуясь желанием развивать консульские отношения между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой,

решили заключить Консульскую Конвенцию и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Заведующего Договорно-правовым отделом Министерства иностранных дел СССР Хлестова Олега Николаевича,

Президент Финляндской Республики - Начальника Административного отдела Министерства иностранных дел Финляндии Вели Хелениуса,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.

Совершено в Москве 24 января 1966 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик

О.Хлестов

От имени Президента Финляндской Республики

В.Хелениус

Конвенция ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 24 августа 1966 года; Президентом Финляндской Республики - 15 июля 1966 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Хельсинки 15 сентября 1966 года.

Протокол
к Консульской Конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой

1. Договаривающиеся Стороны соглашаются, что уведомление консула об аресте или задержании в иной форме гражданина государства, назначившего консула, упомянутое в пункте 2 статьи 30 Консульской Конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 24 января 1966 года, производится в течение одного-трех дней со времени ареста или задержания в зависимости от условий связи.

2. Договаривающиеся Стороны соглашаются, что упомянутые в пункте 3 статьи 30 Консульской Конвенции права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом или задержанным в иной форме, предоставляются в течение двух-четырех дней после ареста или задержания такого гражданина в зависимости от его местонахождения.

3. Договаривающиеся Стороны соглашаются, что указанные в пункте 3 статьи 30 Консульской Конвенции права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином государства, назначившего консула, находящимся под арестом или задержанным в иной форме или отбывающим срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Консульской Конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 24 января 1966 года.

Совершено в Москве 24 января 1966 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик

О.Хлестов

От имени Президента Финляндской Республики

В.Хелениус