Консульская конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Демократической Республикой (Москва, 19 ноября 1971 г.)

Консульская конвенция
между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Демократической Республикой
(Москва, 19 ноября 1971 г.)

Союз Советских Социалистических Республик и Сомалийская Демократическая Республика

в интересах дальнейшего развития сотрудничества и укрепления существующих дружественных отношений между обоими государствами,

желая урегулировать консульские связи между ними,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью согласились о нижеследующем.

Совершено в Москве 19 ноября 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Союз Советских Социалистических Республик Министр иностранных дел СССР

А.Громыко

За Сомалийскую Демократическую Республику Государственный секретарь по иностранным делам Сомалийской Демократической Республики

Омар Артех Галиб

Ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 19 октября 1972 года, Верховным революционным советом СДР - 20 июля 1972 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Могадишо 3 февраля 1973 года.

Протокол
к Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Демократической Республикой

Высокие Договаривающиеся Стороны согласились о нижеследующем.

1. Уведомление консульского должностного лица, предусмотренное в пункте 2 статьи 36 Конвенции, производится в течение трех дней со времени ареста или задержания в иной форме гражданина представляемого государства.

2. Права консульского должностного лица, упомянутые в пункте 3 статьи 36 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме, предоставляются в течение четырех дней со времени ареста или задержания.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 3 статьи 36 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме или отбывает срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Демократической Республикой от 19 ноября 1971 года.

Совершено в Москве 19 ноября 1971 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Союз Советских Социалистических Республик Министр иностранных дел СССР

А.Громыко

За Сомалийскую Демократическую Республику Государственный секретарь по иностранным делам Сомалийской Демократической Республики

Омар Артех Галиб