Соглашение в форме обмена письмами между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении Правительством Китайской Народной Республики Правительству Российской Федерации средств на восстановление образовательных учреждений в Чеченской Республике (Пекин - Москва, 24 сентября 2004 г.)

Письмо Министра коммерции Китайской Народной Республики

Пекин, 24 сентября 2004 года

Уважаемый господин Министр!

Представляемое мною Правительство Китайской Народной Республики подтверждает достигнутую договоренность о следующем.

1. В целях выражения дружественных чувств Правительства и народа Китая к Правительству и народу России и оказания поддержки восстановлению работы образовательных учреждений в Чеченской Республике Правительство Китайской Народной Республики согласно выделить Правительству Российской Федерации средства в размере 600 тысяч долларов США банковским переводом.

2. Указанная сумма переводится структурой, уполномоченной Правительством Китая, на счет, открытый в назначенном Правительством России банке. После получения указанного перевода Правительство России оформляет и передает Правительству Китая соответствующий приходный ордер.

В случае если представляемое Вашим Превосходительством Правительство России подтвердит согласие с вышеизложенным в ответном письме, то настоящее письмо вместе с ответным письмом Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительствами наших двух стран.

Примите уверения в высоком уважении.

Бо Силай

Господину Г. Грефу, Министру экономического развития и торговли Российской Федерации г. Москва

Письмо Министра экономического развития и торговли Российской Федерации

Москва, 24 сентября 2004 года

Уважаемый господин Министр!

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 24 сентября 2004 г. следующего содержания:

"Уважаемый господин Министр!

Представляемое мной Правительство Китайской Народной Республики подтверждает достигнутую договоренность о следующем.

1. В целях выражения дружественных чувств Правительства и народа Китая к Правительству и народу России и оказания поддержки восстановлению работы образовательных учреждений в Чеченской Республике Правительство Китайской Народной Республики согласно выделить Правительству Российской Федерации средства в размере 600 тысяч долларов США банковским переводом.

2. Указанная сумма переводится структурой, уполномоченной Правительством Китая, на счет, открытый в назначенном Правительством России банке. После получения указанного перевода Правительство России оформляет и передает Правительству Китая соответствующий приходный ордер.

В случае если представляемое Вашим Превосходительством Правительство России подтвердит согласие с вышеизложенным в ответном письме, то настоящее письмо вместе с ответным письмом Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительствами наших двух стран.

Примите уверения в высоком уважении.".

От имени Правительства Российской Федерации выражаю согласие с вышеизложенным и сообщаю, что оформление и передачу необходимых документов обеспечит структура, уполномоченная Правительством Российской Федерации.

Ваше письмо и настоящее письмо составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики по данному вопросу, которое вступит в силу с даты настоящего письма.

Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком уважении.

Г. Греф

Господину Бо Силаю, Министру коммерции Китайской Народной Республики г. Пекин

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 24 сентября 2004 г.