Соглашение между Международным коммерческим арбитражным судом при Торгово-промышленной палате Российской Федерации и Германским институтом арбитража (12 марта 2002 г.)

Сознавая, что применение коммерческого арбитража на основе быстрого и справедливого разрешения гражданско-правовых споров придает уверенность и стабильность в сфере внешнеэкономической деятельности, Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации и Германский институт арбитража, именуемые в дальнейшем "договаривающиеся стороны" договорились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся стороны будут сотрудничать в популяризации арбитража как способа разрешения коммерческих споров, возникающих в сфере внешнеэкономической деятельности.

2. Договаривающиеся стороны применяют в качестве правил арбитражной процедуры для рассматриваемых ими споров соответственно Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации и Арбитражный регламент Германского арбитражного института, поскольку это вытекает из арбитражных оговорок /соглашений/ спорящих сторон.

3. Договаривающиеся стороны способствуют более широкому развитию арбитража путем проведения с их участием лекций, конференций, семинаров и тому подобных мероприятий.

4. Договаривающиеся стороны по просьбе заинтересованной стороны создают условия и оказывают взаимные услуги по проведению арбитражного разбирательства. Возникающие при этом расходы должны возмещаться стороной, просящей о предоставлении услуг.

5. Договаривающиеся стороны будут обмениваться информацией о законодательстве своих стран и публикациями по вопросам коммерческого арбитража, представляющими взаимный интерес.

6. Договаривающиеся стороны считают целесообразным периодически встречаться в штаб-квартирах друг друга.

7. Настоящее Соглашение вступает в силу 1 апреля 2002 г.

Оно может быть расторгнуто одной из договаривающихся сторон посредством предварительного письменного уведомления за двенадцать месяцев другую договаривающуюся сторону.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения все принятые до его расторжения обязательства будут выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено 12 марта 2002 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.