Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о сотрудничестве в области предупреждения бедствий и взаимной помощи при ликвидации их последствий (Мадрид, 14 июня 2000 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Испания о сотрудничестве в области предупреждения бедствий и взаимной помощи при ликвидации их последствий
(Мадрид, 14 июня 2000 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Испания, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в соответствии с Договором о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Королевством Испания от 12 апреля 1994 года,

сознавая опасность, которую несут бедствия для обеих стран,

признавая, что сотрудничество в области предупреждения бедствий и оказания помощи в целях ликвидации их последствий будет способствовать обеспечению благосостояния и безопасности обеих стран,

принимая во внимание взаимную выгоду, которую можно будет получать в результате осуществления научно-технического сотрудничества и обмена информацией в указанной области, а также взаимного оповещения в кратчайшие сроки о бедствиях, последствия которых выходят или могут выйти за пределы границ обоих государств,

учитывая возможность возникновения бедствий, которые не могут контролироваться или последствия которых не могут быть ликвидированы силами одной из Сторон и могут потребовать скоординированных действий,

согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Мадриде 14 июня 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.