Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Итальянской Республики (Москва, 25 октября 2005 г., Рим, 29 января 2007 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 6422/1 едн

Москва, 25 октября 2005 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Итальянской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в уничтожении запасов химического оружия в Российской Федерации, подписанное в Риме 5 ноября 2003 года, имеет честь сообщить следующее.

Министерство с сожалением констатирует, что в ходе подготовки указанного Соглашения к ратификации в его тексте на русском языке вновь выявлены ошибки технического характера, которые не были исправлены ранее. В этой связи Министерство предлагает внести в текст Соглашения на русском языке следующие технические исправления:

1) в первом абзаце преамбулы поставить запятую между словами "Республики" и "далее";

2) в пункте 2 статьи 2 снять запятую после слов "обеих Сторон";

3) в пункте 1 статьи 3 заменить букву латинского алфавита "b", введенную для обозначения третьего абзаца в указанном пункте путем обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации от 7 мая 2004 года N 2621/1едн и Министерством иностранных дел Итальянской Республики от 25 мая 2004 года N 207/0249162, на букву "б" русского алфавита;

4) в пункте 2 статьи 3 поставить запятую между словами "представителей" и "и письменно";

5) в пункте 1 статьи 5 снять запятую между словами "Сторона" и "как заказчика" и поставить запятую между словами "из списка" и "представленного Организационным";

6) в статье 9 слово "Исполнительных" записать со строчной буквы;

7) в пункте 1 статьи 10 в начале второго предложения слово "сторона" записать с прописной буквы;

8) в пункте 2 статьи 13 в слово "претензии" заменить на слово "претензий".

В случае согласия Итальянской Стороны с вышеизложенным предложением указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года

Министерство было бы признательно Посольству за возможно скорый ответ.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Нота Министерства иностранных дел Итальянской Республики

Перевод с итальянского

N 691/Р/0036765

Рим, 29 января 2007 г.

Министерство Иностранных Дел Итальянской Республики свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Итальянской Республикой и Российской Федерацией о сотрудничестве в уничтожении запасов химического оружия в Российской Федерации, подписанное в Риме 5 ноября 2003 г.

Министерство Иностранных Дел имеет честь проинформировать Посольство о том, что, в соответствии с договоренностью, зафиксированной нотами N 2621/1едн от 7 мая 2004 г., N 207/0249162 от 25 мая 2004 г., N 214-н от 18 июля 2005 г., N 207/0330387 от 17 августа 2005 г., N 6422/1едн от 25 октября 2005 г., в текст оригинала Соглашения, находящийся у итальянской стороны, были внесены исправления на итальянском и русском языках, которые перечислены в Протоколе, прилагаемом к настоящей вербальной ноте.

Министерство Иностранных Дел пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Посольству Российской Федерации

Рим

Перевела:

М.Ведринская

Перевод с итальянского

Протокол

26 января 2007 г. в Министерстве иностранных дел Итальянской Республики нижеуказанные

советник Джулио Маронджу, начальник 1 отдела Договорно-правовой службы,

а также секретарь Адриано Тедде, сотрудник упомянутого 1 отдела

в соответствии с пунктом а) Ст. 79 Венской Конвенции 1969 г. о договорном праве исправили фактические ошибки, содержащиеся в следующих статьях экземпляра итальянской стороны оригинала Соглашения между Правительством Итальянской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в уничтожении запасов химического оружия в Российской Федерации, подписанного в Риме 5 ноября 2003 г.:

- в текст Соглашения на итальянском языке:

- Ст. 1, пункт 1

- Ст. 2, пункт 2

- Ст. 4, пункт 2

- Ст. 7, пункт 2

- Ст. 8, пункт 2

- Ст. 9

- Ст. 10, пункт 2

- Ст. 11

- Ст. 12, пункт 1

- в текст Соглашения на русском языке:

- Ст. 1, пункт 1

- Ст. 2, пункт 2

- Ст. 3, пункт 1

- Ст. 3, пункт 2

- Ст. 4, пункт 3

- Ст. 6, пункт 2

- Ст. 9, пункт 1

- Ст. 10, пункт 3

- Ст. 10, пункт 4

- Ст. 13, пункт 1

- Ст. 14

Вышеперечисленные Статьи были исправлены в соответствии с договоренностью, зафиксированной сторонами в нотах N 2621/1едн от 7 мая 2004 г., N 207/0249162 от 25 мая 2004 г., N 214-н от 18 июля 2005 г., N 207/0330387 от 17 августа 2005 г., N 6422/1едн от 25 октября 2005 г., прилагаемых к настоящему Протоколу.

О вышеуказанном составлен настоящий Протокол, подписанный сегодня в 13.00.

Начальник 1 Отдела Советник Джулио Маронджу (подпись/

Сотрудник 1 Отдела секретарь Адриано Тедде (подпись)