Исполнительная программа культурного и научного сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Тунисской Республики на 2008-2010 годы (Тунис, 30 мая 2008 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Тунисской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии со статьей 23 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Тунисской Республики о культурном и научном сотрудничестве, подписанного в Тунисе 26 марта 1999 г.,

намереваясь предпринять действия по развитию культурного, научного и технического сотрудничества в период с 2008 по 2010 годы, будут осуществлять следующую Исполнительную программу:

1. Стороны будут оказывать содействие обмену делегациями специалистов в области музыки, театра, изобразительного искусства, народного творчества, охраны и реставрации памятников, библиотечного и музейного дела, а также научными сотрудниками для обмена опытом работы и участия в конференциях, симпозиумах и научных встречах, а также участия в совместных исследовательских программах и проектах. Состав делегаций, сроки и продолжительность визитов будут согласовываться напрямую между заинтересованными организациями.

2. Стороны будут содействовать сотрудничеству между музеями и учреждениями по охране и реставрации памятников истории и культуры путем обмена публикациями в области археологии, истории и этнографии, а также путем обмена специалистами в этих областях. Условия обменов будут согласовываться напрямую между заинтересованными организациями.

Тунисское национальное агентство по изучению наследия и культурному развитию установит связи с соответствующими российскими учреждениями в целях укрепления сотрудничества в области изучения культурного наследия обоих государств.

3. Стороны будут оказывать содействие обмену фольклорными, музыкальными, театральными, балетными, цирковыми коллективами и отдельными исполнителями для участия в гастролях, международных фестивалях и других культурных мероприятиях, проводимых на территории обоих государств, в соответствии с приглашениями их организаторов.

4. Стороны будут содействовать установлению контактов между кинематографическими учреждениями и организациями обоих государств.

5. Стороны будут содействовать участию своих киноорганизаций в международных кинофестивалях, организуемых в каждом из государств в соответствии с регламентом их проведения.

6. Стороны будут содействовать сотрудничеству между Национальными библиотеками обоих государств для обмена книгами, периодическими изданиями, а также посредством системы международного межбиблиотечного абонемента в соответствии с действующими нормативными актами.

7. Стороны заинтересованы в приглашении музыкальных коллективов, в частности, ансамблей песни и пляски, на гастроли и для участия в фестивалях, организуемых в каждом из государств Сторон.

8. Центр арабской и средиземноморской музыки "Ан-Наджма аз-Зохра" (далее - ЦАСМ) выражает готовность наладить сотрудничество с российскими музыкальными учреждениями в целях:

- передачи в фонотеку ЦАСМ специализированных книг и документов в области музыки;

- обмена оркестрантами и музыковедами для проведения концертов и конференций сроком до одной недели.

9. Стороны будут содействовать презентации произведений композиторов государства другой Стороны, уделяя особое внимание произведениям современного искусства.

10. Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества в области изобразительного искусства, в организации международных выставок современного искусства, проводимых в каждом из государств, обменам художественными выставками и произведениями народного творчества, а также делегациями художников и мастеров народных промыслов, искусствоведами, специалистами по традиционному народному искусству.

11. Стороны будут поощрять контакты между Тунисской академией наук, литературы и искусств "Бейт аль-Хикма" и аналогичными российскими учреждениями в целях:

- создания совместных научных и литературных трудов;

- обмена научными работниками и публикациями.

12. Стороны будут содействовать сотрудничеству в области архивного дела путем обеспечения взаимного доступа к архивам, обмена опытом, публикациями и копиями документов в соответствии с законодательством государств Сторон.

13. Стороны будут развивать сотрудничество в целях обеспечения защиты авторских и смежных прав физических и юридических лиц государств Сторон в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Тунисская Республика, и их национальным законодательством.

14. Стороны приложат усилия для подготовки и заключения соглашений о сотрудничестве в области высшего образования и научно-технических исследований.

Вопросы, связанные с подготовкой этих соглашений, подлежат согласованию по дипломатическим каналам.

15. Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области высшего образования и научно-технических исследований. С этой целью Стороны будут поощрять развитие прямых связей между учебными заведениями, способствовать обмену преподавателями, научными работниками, аспирантами и стажерами для прохождения стажировок, чтения лекций, а также проведения совместных исследовательских работ.

Стороны будут развивать сотрудничество в сфере управления высшим образованием и научно-техническими исследованиями, а также обмена научными и учебно-методическими публикациями в этой области.

16. Стороны приложат усилия для расширения и углубления научного сотрудничества между Институтом востоковедения Российской академии наук и Высшим институтом истории национального движения Туниса и Центром социально-экономических исследований Туниса, которые подписали соответствующие протоколы о научном сотрудничестве.

17. Стороны будут содействовать участию научных коллективов и организаций в международных конгрессах и фестивалях, проводимых на территории обоих государств.

18. Стороны будут развивать сотрудничество в области физической культуры и спорта между спортивными организациями, федерациями по видам спорта путем обмена спортивными делегациями, тренерами, специалистами.

Стороны будут содействовать участию экспертов, специалистов и ученых в конференциях, симпозиумах и выставках по различным вопросам физической культуры и спорта, проводимых в обоих государствах.

Конкретные условия и формы сотрудничества будут определяться на основе прямых договоренностей между заинтересованными спортивными организациями.

19. Стороны будут содействовать реализации программ в области культуры, науки и образования, осуществляемых по линии Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации, а также в рамках деятельности обществ дружбы обоих государств.

Тунисская Сторона будет оказывать содействие деятельности Российского центра науки и культуры в Тунисе.

В случае постановки Тунисской Стороной вопроса об учреждении в Москве культурного центра Туниса, Российская Сторона рассмотрит его в благожелательном плане.

20. Стороны окажут содействие сотрудничеству Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина с учебными заведениями Туниса в области сертификации по программам "Русский язык. Повседневное общение", "Русский язык делового общения. Бизнес и коммерция".

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина готов принимать для повышения квалификации преподавателей русского языка тунисских учебных заведений и командировать специалистов Института для оказания содействия Тунисской Стороне в преподавании русского языка.

21. Настоящая Программа не исключает осуществления других акций и обменов в области культуры и науки по договоренности между заинтересованными организациями.

22. Финансовые вопросы при обмене делегациями и художественными коллективами в рамках настоящей Программы, при отсутствии какой-либо специальной договоренности, будут решаться на основе взаимности:

- направляющая сторона будет готова взять на себя оплату расходов, связанных с международным проездом членов своих делегаций и художественных коллективов в оба конца;

- принимающая сторона будет готова нести расходы по пребыванию в стране (размещение, питание, переезды внутри страны, культурная программа, переводческое обеспечение, организация выступлений, срочная медицинская помощь, оплата аэродромных сборов).

23. Условия проведения выставок и взаимные обязательства (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов, проезду сопровождающих, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности, страховка) будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае по дипломатическим каналам и регулироваться отдельным соглашением, заключаемым между организаторами выставок.

24. Стороны будут сообщать друг другу по дипломатическим каналам о персональном составе делегаций не позднее чем за месяц, а художественных коллективов - не позднее чем за два месяца до их прибытия на территорию государств Сторон. Стороны предоставят также соответствующую информацию по программе и продолжительности их пребывания, а также другие необходимые сведения в рамках настоящей Программы.

25. Финансирование кинематографических мероприятий в рамках настоящей Программы будет осуществляться следующим образом:

- направляющая сторона будет готова взять на себя оплату расходов по доставке фильмов до места назначения и обратно;

- принимающая сторона будет готова взять на себя оплату расходов, связанных с проведением этих мероприятий.

26. Стороны будут содействовать выдаче въездных виз участникам обменов, предусмотренных настоящей Программой.

27. Настоящая Исполнительная программа применяется с даты подписания.

Совершено в г. Тунис 30 мая 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском, арабском и французском языках. В случае разногласий в толковании используется текст на французском языке.

За правительство Российской Федерации Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Тунисской Республике А.В. Поляков

За правительство Тунисской Республики Министр по делам молодежи, спорта и физической культуры Тунисской Республики Абдаллах Кааби