Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Королевства Таиланда о внесении изменений в Конвенцию между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года (Москва, 20 января - 31 июля 2003 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 263-н/2да

20 января 2003 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Королевства Таиланд и, ссылаясь на Конвенцию между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 23 сентября 1999 года, имеет честь предложить внести в текст указанной Конвенции на русском языке следующие исправления технического характера:

1. В статье 4 "Резидент" в пункте 2 на третьей строке слово "Государствах" заменить на "Государств";

2. В статье 4 "Резидент" в пункте 2 подпункте с) на третьей строке слово "Государств" заменить на "Государства";

3. В статье 9 "Корректировка дохода (прибыли)" исключить нумерацию пункта 1;

4. В статье 10 "Дивиденды" в пункте 4 на десятой строке слово "связан" заменить словом "связано";

5. В статье 10 "Дивиденды" в пункте 5 на восьмой строке слово "связан" заменить словом "связано";

6. В статье 11 "Проценты" в пункте 2 на седьмой строке слово "кода" заменить словом "когда";

7. В статье 12 "Роялти" в пункте 4 на десятой строке слово "такими" заменить словом "таким";

8. В статье 28 "Вступление в силу" исключить нумерацию пункта 1.

В случае согласия Таиландской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его в письменной форме. Министерство исходит из того, что в таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Конвенции на русском языке.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству Королевства Таиланд

г. Москва

Нота Посольства Королевства Таиланд

Перевод с английского

N 44001/875

31 июля 2546 (2003 г.) буддийской эры

Посольство Королевства Таиланд свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на последнюю ноту Министерства N 263-н/2да от 20 января 2003 года, в которой запрашивалось согласие таиландской стороны на внесение изменений в текст Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевста Таиланд об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы. В этой связи Посольство Королевства Таиланд имеет честь сообщить, что Департамент налогов и сборов Министерства Финансов Таиланда не имеет возражений против внесения изменений в текст Конвенции, предложенных российской стороной в вышеупомянутой ноте.

Посольство Королевства Таиланда пользуется этим случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.

Министерству иностранных дел

Российской Федерации

г. Москва