Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел РФ и Посольством Республики Сингапур о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 9 сентября 2002 года (Москва, 26 ноября - 11 декабря 2007 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 7000-н/даап (юва)

Москва, 26 ноября 2007 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Сингапур в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 9 сентября 2002 года, имеет честь сообщить следующее.

В ходе подготовки указанного Соглашения к ратификации в его тексте на русском языке, к сожалению, вновь обнаружены ошибки технического характера. В целях их устранения Российская Сторона предлагает внести в текст Соглашения следующие исправления:

Ст. 5, п. 4, восьмая строка: убрать запятую после слова "имеет";

Ст. 10, п. 5, девятая строка: точку с запятой заменить запятой после слова "Государстве";

Ст. 24, п. 1, восьмая строка: слово "Договаривающее" заменить словом "Договаривающееся".

В случае согласия Сингапурской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его ответной нотой соответствующего содержания. Министерство исходит из того, что в таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Российская Сторона была бы признательна Сингапурской Стороне за возможно скорый ответ.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству

Республики Сингапур

Нота Посольства Республики Сингапур в РФ

N 154/2007

Москва, 11 декабря 2007 г.

Перевод с английского

Посольство Республики Сингапур в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту Министерства N 7000-н/даап(юва) от 26 ноября 2007 г.

Посольство хотело бы проинформировать Министерство о том, что сингапурская сторона не имеет возражений против предложенных российской стороной грамматических исправлений в тексте на русском языке.

Посольство Республики Сингапур в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Перевел: И. Ступаченко

Министерству иностранных дел

Российской Федерации