Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и посольством Республики Бразилия о внесении исправлений технического характера в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной охране технологий в связи с сотрудничеством в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 14 декабря 2006 года (Москва, 8 августа 2008 г. - 18 сентября 2008 г.)

N 6619/двбр

Москва, 8 августа 2008 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Бразилии в Российской Федерации и, ссылаясь на его ноту от 10 июля 2008 года N 146 относительно внесения технических исправлений в текст Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилии о взаимной охране технологий в связи с сотрудничеством в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 14 декабря 2006 года, имеет честь информировать о согласии Российской Стороны с предложением Бразильской Стороны об исправлении технического характера в пункте 1 статьи 11 текста Соглашения на английском языке, состоящего в замене слова "approval" словом "implementation".

Таким образом, технические исправления, содержащиеся в ноте Министерства от 18 декабря 2007 г. N 10051/двбр и упомянутой ноте Посольства, считаются внесенными в текст Соглашения на английском языке в соответствии с нормами международного права.

Министерство также было бы признательно Бразильской Стороне за подтверждение согласия с предложениями Российской Стороны, указанными в ноте Министерства от 18 декабря 2007 года N 10051/двбр, о внесении технических исправлений в текст Соглашения на русском языке.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Федеративной Республики Бразилии в Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Посольству

Федеративной Республики Бразилии

г. Москва

N 214

Москва, 18 сентября 2008 г.

Посольство Федеративной Республики Бразилии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Министерства от 8 августа 2008 года N 6619/двбр относительно внесения технических изменений в текст Соглашения между Правительством Федеративной Республики Бразилии и Правительством Российской Федерации о взаимной охране технологий в связи с сотрудничеством в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 14 декабря 2006 года (далее - Соглашение), имеет честь информировать о согласии Бразильской Стороны с предложением Российской Стороны о внесении исправлений технического характера в текст Соглашения на русском языке, изложенных в ноте Министерства от 18 декабря 2007 года N 10051/двбр и которые не меняют смысла согласованного текста.

Таким образом, технические исправления, содержащиеся в ноте Министерства от 18 декабря 2007 года N 10051/двбр и ноте Посольства от 10 июля 2008 года N 146 считаются внесенными в тексты Соглашения на русском и английском языках в соответствии с нормами международного права.

Посольство Федеративной Республики Бразилии в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.

Посольство Бразилии в Москве