Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Чешской Республики о внесении исправлений технического характера в Протокол к Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, подписанного в Москве 27 апреля 2007 года (Москва, 4 марта 2008 г. - 15 апреля 2008 г.)

N 1833/н/Зед

Москва, 04 марта 2008 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Чешской Республики и, ссылаясь на текст Протокола к Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, подписанного в Москве 27 апреля 2007 года, имеет честь предложить внести в текст Протокола на русском языке следующие исправления технического характера:

- в пункте 2 статьи II, во второй строке - слово "пункта" заменить словом "пунктов";

- в пункте 2 статьи II, в четвертой строке - удалить запятую после слова "имеет";

- в пункте 3 статьи IV, в пятой строке - удалить запятую после слова "Однако";

- в статье V, в первой строке - выражение "Абзац первый" заменить выражением "Первое предложение".

В тексте Протокола на английском языке в - пункте 2 статьи X новой редакции статьи 26 Конвенции слово "secret" заменить словом "confidential".

В случае согласия Чешской стороны с этим предложением Министерство просит Посольство уведомить его в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 год*.

Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Посольству Чешской Республики

г. Москва

N 2571/2008

Москва, 15 апреля 2008 г.

Посольство Чешской Республики в Москве свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на ноту N 1833/н/Зед от 4 марта 2008 года имеет честь сообщить следующее.

Чешская сторона выражает согласие с внесением в русский и английский тексты Протокола к "Конвенции между Правительством ЧР и Правительством РФ об избежании двойного налогообложения ...", подписанного в Москве 27 апреля 2007 года, исправлений технического характера, предложенных Российской стороной.

Посольство будет Министерству весьма признательно за информацию об ориентировочных сроках выполнения российской стороной всех процедур, необходимых для вступления данного Протокола в силу, предусмотренных российским правопорядком.

Посольство Чешской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Министерству иностранных дел Российской Федерации

г. Москва