N 1833/н/Зед
Москва, 04 марта 2008 г.
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Чешской Республики и, ссылаясь на текст Протокола к Конвенции между Правительством Российской Федерации и Правительством Чешской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, подписанного в Москве 27 апреля 2007 года, имеет честь предложить внести в текст Протокола на русском языке следующие исправления технического характера:
- в пункте 2 статьи II, во второй строке - слово "пункта" заменить словом "пунктов";
- в пункте 2 статьи II, в четвертой строке - удалить запятую после слова "имеет";
- в пункте 3 статьи IV, в пятой строке - удалить запятую после слова "Однако";
- в статье V, в первой строке - выражение "Абзац первый" заменить выражением "Первое предложение".
В тексте Протокола на английском языке в - пункте 2 статьи X новой редакции статьи 26 Конвенции слово "secret" заменить словом "confidential".
В случае согласия Чешской стороны с этим предложением Министерство просит Посольство уведомить его в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 год*.
Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Посольству Чешской Республики
г. Москва
N 2571/2008
Москва, 15 апреля 2008 г.
П
Если вы являетесь пользователем интернет-версии системы ГАРАНТ, вы можете открыть этот документ прямо сейчас или запросить по Горячей линии в системе.