Статья 3. Определения

Статья 3
Определения

Для целей настоящей Директивы даны следующие определения:

(a) термин "потребитель" обозначает любое физическое лицо, которое в договорах, на которые распространяется настоящая Директива, действует в целях, лежащих за рамками его торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности;

(b) термин "кредитор" обозначает любое физическое или юридическое лицо, которое предоставляет или обещает предоставить кредит в рамках его торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности,

(c) "кредитный договор" означает соглашение, посредством которого кредитор предоставляет или обещает предоставить потребительский кредит в форме отсрочки платежа, займа или в другой подобной финансовой форме, за исключением долгосрочных договоров об оказании услуг или договоров поставки однородных видов товаров, где потребитель платит периодичные платежи за такие услуги или товары в течение всего периода их оказания или поставки.

(d) "кредитование счета" (овердрафт) означает определенный кредитный договор, посредством которого кредитор предоставляет потребителю денежные средства, которые превышают текущий баланс потребительского счета;

(e) "превышение кредитного лимита" означает овердрафт, принятый посредством молчания, с помощью которого кредитор должен предоставить потребителю денежные средства, которые превышают текущий баланс потребительского счета, или согласованный овердрафт;

(f) "кредитный посредник" означает физическое или юридическое лицо, которое не является кредитором и которое действует в рамках его торговой, предпринимательской или профессиональной деятельности, за плату, которая может выражаться в денежной форме или любой другой согласованной форме финансового вознаграждения, и которое:

(i) представляет или предлагает заключение кредитных договоров потребителям;

(ii) оказывает потребителям иную помощь, чем та, которая упомянута в пункте (i), выполняя предварительную работу в отношении кредитных договоров; или

(iii) заключает кредитные договоры с потребителями от имени кредитора;

(g) "общая стоимость потребительского кредита" означает все платежи, включая процент, комиссии, налоги и другие виды сборов, которые потребитель обязан уплатить на основании кредитного договора и которые известны кредитору, за исключением нотариальных платежей; платежи относительно дополнительных услуг, касающихся кредитного договора, в частности, страховые взносы, также могут быть включены в общую стоимость потребительского кредита, если дополнительное заключение договора обслуживания обязательно для получения кредита или для получения кредита в соответствии с условиями кредитного договора и рыночными условиями;

(h) "общая сумма, подлежащая оплате потребителем" означает сумму, состоящую из общей суммы кредита и полной стоимости потребительского кредита;

(i) "годовая процентная ставка по кредитам" означает полную стоимость потребительского кредита, выраженную как годовой процент от общей суммы кредита, включая платежи, упомянутые в параграфе 2 Статьи 19;

(j) "процентная ставка по кредиту" означает процентную ставку, выраженную как годовой фиксированный или переменный процент, применяющийся к количеству полученного кредита;

(k) "фиксированная процентная ставка по кредиту" означает, что кредитор и потребитель соглашаются в кредитном договоре на одну процентную ставку по кредиту на весь срок действия кредитного договора или на несколько процентных ставок по кредиту в течение отдельных периодов, используя исключительно фиксированный особый процент. Если не все процентные ставки по кредиту определены в кредитном договоре, процентная ставка по кредиту будет считаться фиксированной только в течение отдельных периодов, для которых процентные ставки по кредиту определены как фиксированный определенный процент, согласованный при заключении кредитного договора;

(l) "общая сумма кредита" означает предельный размер кредита или все суммы, предоставляемые по кредитному договору;

(m) "материальный носитель" означает любой документ, который позволяет потребителю хранить информацию, адресованную лично ему, на случай возможного использования в будущем в течение периода времени, соответствующего целям информации, и который позволяет воспроизвести без изменений сохраненную информацию;

(n) "смежный кредитный договор" означает кредитный договор, в котором

(i) рассматриваемый кредит служит исключительно для финансирования договора поставки определенных товаров или оказания определенных услуг, и

(ii) эти две формы договоров объективно составляют коммерческую единицу; коммерческая единица будет считаться существующей, когда поставщик товаров или поставщик услуг непосредственно финансирует потребительский кредит, или когда финансирование производится третьим лицом, если кредитор использует услуги поставщика товаров или поставщика услуг в связи с заключением или подготовкой кредитного договора, или когда определенные товары или оказание определенных услуг явно определены в кредитном договоре.