Протокол об изменении Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ), принятой 9 мая 1980 г. (Вильнюс, 3 июня 1999 г.)

ГАРАНТ:

Официальный перевод

Протокол
об изменении Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ), принятой 9 мая 1980 г.
(Вильнюс, 3 июня 1999 г.)

В соответствии со статьёй 6 и § 2 статьи 19, Конвенции о международных железнодорожных перевозках, подписанной в Берне 9 мая 1980 года, (далее - КОТИФ 1980), в Вильнюсе с 26 мая по 3 июня 1999 г. прошла пятая Генеральная ассамблея Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам (ОТИФ).

- Убежденная в необходимости и полезности межправительственной организации, рассматривающей, по мере возможности, все аспекты международных железнодорожных перевозок в масштабах государств,

- считая, что для этого и с учетом применения КОТИФ 1980 тридцатью девятью государствами в Европе, Азии и Африке, а также железнодорожными предприятиями этих государств, ОТИФ представляет собой наиболее подходящую организацию,

- считая необходимым развивать КОТИФ 1980, в частности, Единые правовые предписания ЦИВ и Единые правовые предписания ЦИМ в целях их адаптации к новым потребностям международных железнодорожных перевозок,

- считая, что безопасность во время перевозки опасных грузов в международном железнодорожном сообщении требует придания РИД режима публичного права, применение которого не зависит больше от заключения договора перевозки, подпадающего под действие Единых правовых предписаний ЦИМ,

- считая, что с момента подписания Конвенции 9 мая 1980 г. политические, экономические и юридические изменения, происшедшие в большинстве государств-членов, требуют установления и развития единых предписаний, распространяющихся на другие области права, имеющие важное значение для международного железнодорожного сообщения,

- считая, что государства, учитывая особые общественные интересы, должны принимать более эффективные меры, направленные на устранение препятствий, мешающих пересечению границ при международном железнодорожном сообщении,

- считая, что в интересах международных железнодорожных перевозок важно актуализировать существующие конвенции и международные многосторонние соглашения в области железнодорожных перевозок, а в случае необходимости включить их в Конвенцию,

Генеральная ассамблея постановляет следующее:

Совершено в Вильнюсе 3 июня 1999 года в одном подлинном экземпляре на французском, немецком и английском языках; эти экземпляры переданы на хранение в архив ОТИФ. Заверенные копии будут представлены каждому государству-члену.

За Республику Албания:

За Алжирскую Народную Демократическую Республику:

За Федеративную Республику Германия:

За Австрийскую Республику:

За Королевство Бельгия:

За Боснию и Герцеговину:

За Республику Болгария:

За Республику Хорватия:

За Королевство Дания:

За Королевство Испания:

За Финляндскую Республику:

За Французскую Республику:

За Соединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии:

За Греческую Республику:

За Венгерскую Республику:

За Республику Ирак:

За Исламскую Республику Иран:

За Ирландию:

За Итальянскую Республику:

За Ливанскую Республику:

За Княжество Лихтенштейн:

За Литовскую Республику:

За Великое Герцогство Люксембург:

За бывшую Югославскую Республику Македония:

За Королевство Марокко:

За Княжество Монако:

За Королевство Норвегия:

За Королевство Нидерландов:

За Республику Польша:

За Португальскую Республику:

За Румынию:

За Республику Словакия:

За Республику Словения:

За Королевство Швеция:

За Швейцарскую Конфедерацию:

За Сирийскую Арабскую Республику:

За Чешскую Республику:

За Тунисскую Республику:

За Турецкую Республику: