Статья 44. Отношение к Конвенциям

Статья 44
Отношение к Конвенциям

1. Настоящий Регламент после вступления в силу заменяет в отношении вопросов, в нем упомянутых, следующие Конвенции, заключенные между двумя или более Государствами-членами ЕС:

(a) Конвенция между Бельгией и Францией о сфере действия, действительности и приведении к исполнению судебных решений, арбитражных решений и административных актов, подписанная в Париже 8 июля 1899 г.;

(b) Конвенция между Бельгией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях, компромиссных соглашениях и приостановлении платежей (с Дополнительным протоколом от 13 июня 1973 г.), подписанная в Брюсселе 16 июля 1969 г.;

(c) Конвенция между Бельгией и Нидерландами о территориальной подсудности, банкротстве, действительности и приведении к исполнению судебных решений, арбитражных решений и административных актов, подписанная в Брюсселе 28 марта 1925 г.;

(d) Договор между Германией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях и компромиссных соглашениях, подписанный в Вене 25 мая 1979 г.;

(e) Конвенция между Францией и Австрией о сфере действия, признании и приведении к исполнению судебных решений по банкротству, подписанная в Вене 27 февраля 1979 г.;

(f) Конвенция между Францией и Италией о приведении к исполнению судебных решений по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Риме 3 июня 1930 г.;

(g) Конвенция между Италией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях и компромиссных соглашениях, подписанная в Риме 12 июля 1977 г.;

(h) Конвенция между Королевством Нидерланды и Федеративной Республикой Германия о Взаимном признании и приведении к исполнению судебных решений и иных правовых актов, обладающих обязательной силой, по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Гааге 30 августа 1962 г.;

(i) Конвенция между Соединенным Королевством и Королевством Бельгия о взаимном приведении к исполнению судебных решений по гражданским и коммерческим спорам, с Протоколом, подписанная в Брюсселе 2 мая 1934 г.;

(j) Конвенция между Данией, Финляндией, Норвегией, Швецией и Исландией о банкротстве, подписанная в Копенгагене 7 ноября 1933 г.;

(k) Европейская Конвенция об отдельных международных аспектах процедуры банкротства, подписанная в Стамбуле 5 июня 1990 г.;

(l) Конвенция между Федеративной Народной Республикой Югославия и Королевством Греция о взаимном признании и приведении к исполнению судебных решений, подписанная в Афинах 18 июня 1959 г.;

(m) Соглашение между Федеративной Народной Республикой Югославия и Австрийской Республикой о взаимном признании и приведении к исполнению арбитражных решений и рассмотрении коммерческих споров в порядке арбитража, подписанное в Белграде 18 марта 1960 г.;

(n) Конвенция между Федеративной Народной Республикой Югославия и Итальянской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и административным делам, подписанная в Риме 3 декабря 1960 г.;

(o) Соглашение между Социалистической Федеративной Республикой Югославия и Королевством Бельгия о правовой взаимопомощи по гражданским и коммерческим спорам, подписанное в Белграде 24 сентября 1971 г.;

(p) Конвенция между Правительством Югославии и Францией о признании и приведении к исполнению решений по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Париже 18 мая 1971 г.;

(q) Соглашение между Чехословацкой Социалистической Республикой и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Афинах 22 октября 1980 г., в силе между Чешской Республикой и Грецией;

(r) Соглашение между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Кипр о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Никосии 23 апреля 1982 г., в силе между Чешской Республикой и Кипром;

(s) Договор между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Французской Республики о правовой взаимопомощи, признании и приведении к исполнению судебных решений по гражданским, семейным и коммерческим спорам, подписанный в Париже 10 мая 1984 г., в силе между Чешской Республикой и Францией;

(t) Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Итальянской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Праге 6 декабря 1985 г., в силе между Чешской Республикой и Италией;

(u) Соглашение между Латвийской Республикой, Эстонской Республикой и Литовской Республикой о правовой взаимопомощи и правовым отношениям, подписанное в Таллинне 11 ноября 1992 г.;

(v) Соглашение между Эстонией и Польшей о предоставлении правовой взаимопомощи и правовых отношениях по гражданским, трудовым и уголовным делам, подписанное в Таллинне 27 ноября 1998 г.;

(w) Соглашение между Литовской Республикой и Польской Республикой о правовой взаимопомощи и правовым отношениям по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам, подписанное в Варшаве 26 января 1993 г.;

(x) Конвенция между Социалистической Республикой Румыния и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, с Протоколом, подписанная в Бухаресте 19 октября 1972 г.;

(y) Конвенция между Социалистической Республикой Румыния и Французской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Париже 5 ноября 1974 г.;

(z) Соглашение между Народной Республикой Болгария и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Афинах 10 апреля 1976 г.;

(aa) Соглашение между Народной Республикой Болгария и Республикой Кипр о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Никосии 29 апреля 1983 г.;

(ab) Соглашение между Правительством Народной Республики Болгария и Правительством Французской Республики о правовой взаимопомощи по гражданским делам, подписанное в Софии 18 января 1989 г.;

(ac) Договор между Румынией и Чешской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 11 июля 1994 г.;

(ad) Договор между Румынией и Польшей о правовой взаимопомощи и правовым отношениям по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 15 мая 1999 г.

2. Конвенции, указанные в параграфе 1 настоящей Статьи, сохраняют силу в отношении процедур, инициированных до вступления настоящего Регламента в силу.

3. Настоящий Регламент не подлежит применению:

(a) в любом Государстве-члене ЕС в части, в которой он противоречит обязательствам, возникшим в отношении процедур банкротства, согласно конвенции, заключенной таким Государством с одним или несколькими третьими странами до вступления настоящего Регламента в силу;

(b) в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в части, в которой он противоречит обязательствам, возникшим в отношении процедур банкротства и ликвидации несостоятельных компаний из договоренностей Содружества, существующих до вступления настоящего Регламента в силу.