Статья 1b

Статья 1b

1. Следует запретить:

(а) предоставлять, прямо или косвенно, техническое содействие, затрагивающее товары и технологии, перечисленные в общем военном списке Европейского Союза*(10) (здесь и далее - "общий военный список"), или относящееся к предоставлению, производству, установке и использования товаров, включенных в этот список, любому лицу, организации или органу в Белоруссии, а равно и для использования в Белоруссии;.

(b) предоставлять, прямо или косвенно, техническое содействие или посреднические услуги, относящиеся к оборудованию, которое может быть использовано для внутреннего подавления, перечисленному в Приложении III, любому лицу, организации или органу в Белоруссии, а равно и для использования в Белоруссии;

(с) предоставлять, прямо или косвенно, финансирование или финансовую помощь, затрагивающую товары и технологии, перечисленные в общем военном списке или в Приложении III, включая, в частности, гранты, ссуды и страхование экспортных кредитов, для любой продажи, поставки, передачи или экспорта таких предметов, или для любого предоставления соответствующей технического содействия любому лицу, организации или органу в Белоруссии, а равно и для использования в Белоруссии;

(d) участвовать, сознательно и намеренно, в деятельности, цель или результат которой заключается в том, чтобы обойти запреты, указанные в пунктах (а) - (с).

2. В качестве исключения из пункта 1, запреты, указанные здесь, не должны применяться:

(а) к не являющемуся смертельным военному оборудованию или к оборудованию, которое может быть использовано для внутреннего подавления, предназначенному исключительно для гуманитарных целей или защитного использования или для установления программ строительства ООН и ЕС, или для операций по урегулированию кризисной ситуации ЕС или ООН; или

(b) к небоевым транспортным средствам, снабженным материалами, которые предоставляют баллистическую защиту, предназначенную исключительно для защиты персонала Европейского Союза и его государств-членов в Белоруссии, при условии, что положение об этом сначала было одобрено компетентным органом власти государства-члена ЕС, указанным на веб-сайтах, перечисленных в Приложении II.

3. Пункт 1 не должен применяться к защитной одежде, включая бронежилеты и военные шлемы, временно ввозимой в Белоруссию персоналом ООН или государств-членов ООН, представителей СМИ или гуманитарных и технических рабочих и ассоциированных лиц, исключительно для их личного использования.