Меморандум о взаимопонимании между Правительством Орловской области Российской Федерации и Правительством города Чунцин Китайской Народной Республики о развитии социально-экономического сотрудничества

Правительство Орловской области Российской Федерации и Правительство города Чунцин Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны", руководствуясь положениями Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года, Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года, исходя из стремления дальнейшего укрепления и развития дружественных связей между Орловской областью Российской Федерации и городом Чунцин Китайской Народной Республики, пришли к взаимопониманию в нижеследующем:

1. Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на принципах равноправия, долгосрочного партнерства и обоюдной выгоды, отвечающих интересам Сторон в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

2. Важнейшей целью совместной работы Стороны признают дальнейшее развитие двусторонних связей в промышленности, сельском хозяйстве, образовании, здравоохранении, туризме.

3. При осуществлении сотрудничества Стороны в рамках своей компетенции будут содействовать:

установлению и развитию прямых контактов между промышленными, сельскохозяйственными и торговыми предприятиями, учебными заведениями, научными, образовательными, медицинскими учреждениями и иными организациями, расположенными на территории Орловской области Российской Федерации и города Чунцин Китайской Народной Республики;

организации взаимных стажировок и ознакомительных визитов специалистов в области промышленности, сельского хозяйства, образования, здравоохранения, туризма;

организации обмена информационно-справочными и рекламными материалами, информацией о законодательстве, правовых актах органов исполнительной власти Орловской области Российской Федерации и города Чунцин Китайской Народной Республики, а также по вопросам предпринимательства и функционирования индустриальных парков.

4. По взаимному согласию Сторон в текст настоящего Меморандума могут вноситься изменения и дополнения.

5. Настоящий Меморандум применяется с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении сторонами необходимых внутренних процедур. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить применение настоящего Меморандума.

Подписано в г. Чунцин "21" февраля 2013 г. в двух экземплярах, на русском и китайском языках.

За Правительство Орловской области Российской Федерации

За правительство города Чунцин Катайской Народной Республики