Постановление Московского городского суда от 29 ноября 2017 г. по делу N 10-19578/2017

Московского городского суда Хотунцева Г.Е., изучив материалы уголовного дела в отношении Варданяна Т *** Д *** , Саакяна А *** М *** , Овакяна О *** , осужденных приговором Нагатинского районного суда г. Москвы от 11 июля 2017 года по п. "б" ч. 4 ст. 162, п. "б" ч. 4 ст. 162 УК РФ,

УСТАНОВИЛА:

Приговором Нагатинского районного суда г. Москвы от 11 июля 2017 года осуждены Варданян Т.Д, Саакян А.М. и Овакян О, каждый, по п. "б" ч. 4 ст. 162, п. "б" ч. 4 ст. 162 УК РФ.

Приговор обжалован осужденными Варданяном Т.Д, Овакяном О, адвокатом Трепашкиным М.И. и потерпевшей Михайловой С.В.

В соответствии с требованиями ст. 18 УПК РФ, судебные решения, а также иные документы, подлежащие обязательному вручению, в частности осужденным, изготавливаются не только на языке, на котором ведется судопроизводство по уголовному делу, но и на том языке, которым владеет соответствующий участник процесса.

Осужденным Овакяном О. заявлено ходатайство об ознакомлении с протоколами судебного заседания (т. 9 л. д. 159 - 161).

Между тем, в нарушении требований закона, осужденному Овакяну О, не владеющему русским языком, и которому в судебном заседании был предоставлен переводчик (т.8 л. д. 18-19), не был вручен протокол судебного заседания от 13 апреля 2017 года (т.8 л. д. 18-19) как на русском, так и на родном языке (т. 9 л. д. 164). Перевод данного протокола судебного заседания на армянский язык в представленных материалах уголовного дела отсутствует.

Принимая во внимание вышеизложенные обстоятельства, препятствующие рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции, дело подлежит снятию с рассмотрения и возвращению в Нагатинский районный суд г. Москвы для надлежащего выполнения требований ст. ст. 18, 259 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛА:

Уголовное дело в отношении

Варданяна Т ***

Д ***

, Саакяна А ***

М ***

, Овакяна О *** снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Нагатинский районный суд г. Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья: Г.Е. Хотунцева