Постановление Московского городского суда от 21 августа 2017 г. по делу N 10-13175/2017

Московского городского суда Хотунцева Г.Е., изучив материалы уголовного дела в отношении Бекболаева Б.А.у., осужденного приговором Нагатинского районного суда г. Москвы от 27 апреля 2017 года по п. "г" ч. 2 ст. 161, п. "г" ч. 2 ст. 161 УК РФ,

УСТАНОВИЛА:

Приговором Нагатинского районного суда г. Москвы от 27 апреля 2017 года осужден Бекболаев Б.А. по п. "г" ч. 2 ст. 161, п. "г" ч. 2 ст. 161 УК РФ.

Приговор обжалован осужденным Бекболаевым Б.А. и адвокатом Саморуковым М.Г.

В соответствии с требованиями ст. 18 УПК РФ, судебные решения, а также иные документы, подлежащие обязательному вручению, в частности осужденным, изготавливаются не только на языке, на котором ведется судопроизводство по уголовному делу, но и на том языке, которым владеет соответствующий участник процесса.

Между тем, в нарушении требований закона, осужденному Бекболаеву Б.А, которому в судебном заседании, согласно ходатайству последнего, был предоставлен переводчик, не был вручен протокол судебного заседания от 13 марта 2017 года (т.2 л.д. 26) как на русском, так и на родном языке. Перевод данного протокола судебного заседания на узбекский язык в представленных материалах уголовного дела отсутствует.

Кроме того, из представленных материалов уголовного дела следует, что адвокатом Саморуковым М.Г. в защиту интересов осужденного Бекболаева Б.А. 13 мая 2017 года подана апелляционная жалоба на приговор суда (т.2 л.д. 155-158), то есть с пропуском предусмотренного законом срока обжалования приговора, который был постановлен 27 апреля 2017 года.

Вместе с тем, суд, в нарушении требований ст. 389.4 УПК РФ, принял жалобу адвоката Саморукова М.Г. к рассмотрению, не решив при этом вопрос о восстановлении пропущенного адвокатом срока обжалования, либо об отказе в этом.

Принимая во внимание вышеизложенные обстоятельства, препятствующие рассмотрению данного уголовного дела в суде апелляционной инстанции, дело подлежит снятию с рассмотрения и возвращению в Нагатинский районный суд г. Москвы для надлежащего выполнения

требований ст. ст. 18, 389.7, 389.5 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛА:

Уголовное дело в отношении

Бекболаева Б.А.у. снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Нагатинский районный суд г. Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Судья: Г.Е. Хотунцева