Апелляционное постановление Московского городского суда от 08 августа 2017 г. по делу N 10-13236/2017

Судья Московского городского суда Журавлева Е.Л., рассмотрев материал об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении

Собирбоева И.М,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Чертановского районного суда города Москвы от 5 июля 2017 года Собирбоеву И.М. избрана мера пресечения в виде заключения под стражу на 2 месяца, то есть до 4 сентября 2017 года.

На указанное постановление адвокатом Захаряевым В.А. подана апелляционная жалоба, которая назначена к слушанию в апелляционном порядке на 9 августа 2017 года.

По материалам дела установлены обстоятельства, препятствующие его рассмотрению в настоящее время в апелляционном порядке.

Как следует из материалов дела, обвиняемый Собирбоев И.М. в суде первой инстанции пользовался помощью переводчика. Однако, как следует из материалов дела, переводы на родной язык постановления суда и апелляционной жалобы адвоката Захаряева В.А. не осуществлялись, и соответственно, обвиняемому Собирбоеву И.М. не направлялись и не вручались.

Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ, если в соответствии с положениями УПК РФ документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Таким образом, судом апелляционной инстанции установлено, что фактически переводы на родной язык постановления Чертановского районного суда г. Москвы от 5 июля 2017 года и апелляционной жалобы адвоката Захаряева В.А. не были выполнены и не вручены обвиняемому.

В соответствии с положениями ч. 3 ст. 389.11 УПК РФ в случае, если при изучении дела судом апелляционной инстанции будет установлено, что судом первой инстанции не выполнены требования ст. ст. 389.6 и 389.7 УПК РФ, то дело возвращается в этот суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного дела в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного, руководствуясь ч. 3 ст. 389-11, а также ст. ст. 389-13 и 389-28, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Снять с апелляционного рассмотрения материал об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении

Собирбоева И.М. и возвратить его в Чертановский районный суд г. Москвы для устранения препятствий его рассмотрения судом апелляционной инстанции.

Судья: