Апелляционное постановление Московского городского суда от 16 августа 2017 г. по делу N 10-13493/2017

Московский городской суд в составе председательствующего судьи Васиной И.А., при секретаре Бубновой М.Ю.

с участием прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы Старостиной Е.Л.

обвиняемой Хоанг Т. Ф.Т.

защитника адвоката Гаврилова С.В.

переводчика К.

при рассмотрении в открытом судебном заседании апелляционной жалобы обвиняемой Хоанг Т. Ф.Т. на постановление Кузьминского районного суда г. Москвы от 03 июля 2017 года, которым продлен срок содержания под стражей на 01 месяц 00 суток, а всего до 09 месяцев 16 суток, то есть по 04 августа 2017 года в отношении:

Хоанг Т.Ф.Т,, несудимой, обвиняемой в совершении преступления, предусмотренного ст.159 ч.4 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

В соответствии с представленными материалами 05 октября 2016 года следователем. СЧ СУ УВД по ЮВАО ГУ МВД России по г. Москве в отношении неустановленных лиц по признакам преступления, предусмотренного ст.159 ч.4 УК РФ, возбуждено уголовное дело.

20 октября 2016 года по подозрению в совершении преступления, в порядке, предусмотренном ст. ст. 91 и 92 УПК РФ, задержана Хоанг Т.Ф.Т.

Постановлением Кузьминского районного суда г. Москвы от 21 октября 2016 года в отношении подозреваемой Хоанг Т.Ф.Т избрана мера пресечения в виде заключения под стражу на срок 1 месяц 15 суток, то есть по 05 декабря 2016 года.

25 октября 2016 года, а затем и 22 июня 2017 года Хоанг Т.Ф.Т. предъявлено обвинение по ст.159 ч.4 УК РФ.

Срок содержания обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т под стражей неоднократно продлевался судом, и постановлением Кузьминского районного суда г. Москвы от 31 мая 2017 года был продлен до 08 месяцев 16 суток, то есть по 04 июля 2017 года.

22 июня 2017 года Хоанг Т.Ф.Т уведомлена об окончании следственных действий по уголовному делу.

Срок предварительного следствия по уголовному делу неоднократно продлевался в установленном законом порядке, и 27 июня 2017 года руководителем ГСУ ГУ МВД России по г. Москве продлен до 10 месяцев, то есть до 05 августа 2017 года.

Следователь Т. с согласия руководителя ГСУ ГУ МВД России по г. Москве обратился в суд с ходатайством о продлении в отношении обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т. срока содержания под стражей на 01 месяц 01 сутки, а всего до 09 месяцев 17 суток, то есть до 05 августа 2017 года включительно, для выполнения процессуальных действий, направленных на завершение предварительного следствия.

Постановлением Кузьминского районного суда г. Москвы от 03 июля 2017 года срок содержания обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т. под стражей продлен на 01 месяц 00 суток, а всего до 09 месяцев 16 суток, то есть по 04 августа 2017 года.

На указанное выше постановление обвиняемой подана апелляционная жалоба, в которой Хоанг Т.Ф.Т указывает, что в тексте перевода судебного решения на. язык отсутствуют сведения об участниках процесса, а также содержится мнение лиц, не принимавших участие в процессе, и другие не соответствующие действительности сведения.

В судебном заседании переводчик К. данные обстоятельства подтвердила, что свидетельствует о не вручении обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т. не владеющей русским языком, на котором ведется судопроизводство в Российской Федерации, копии обжалованного постановления. Данное обстоятельство свидетельствует о нарушении прав обвиняемой и подлежит устранению судом первой инстанции, которому необходимо принять меры к осуществлению повторного и надлежащего перевода судебного решения, его вручению обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т и последующему надлежащему оформлению дела в суд апелляционной инстанции.

Принимая во внимание вышеизложенное, материалы дела по апелляционной жалобе обвиняемой не могут быть рассмотрены в настоящее время в суде апелляционной инстанции, в связи с чем дело подлежит снятию со слушания и направлению в Кузьминский районный суд г. Москвы для выполнения требований уголовно-процессуального закона.

На основании изложенного, руководствуясь ст.389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Материалы дела в отношении обвиняемой Хоанг Т.Ф.Т, которой продлен срок содержания под стражей по 04 августа 2017 года с апелляционного рассмотрения снять и направить в Кузьминский районный суд г. Москвы для осуществления надлежащего перевода судебного решения, вручения перевода постановления суда обвиняемой и надлежащего оформления материалов дела в суд апелляционной инстанции.

Судья: