Апелляционное постановление Московского городского суда от 22 июня 2018 г. по делу N 10-10942/2018

Московский городской суд в составе председательствующего судьи Васиной И.А., при секретаре Кузан И.И.

с участием прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы Глушковой Е.Ю.

защитника адвоката Хабаровой Я.Г.

обвиняемого Абдуразакова Н.А.

переводчика Мирзоева Г.А.

при рассмотрении в открытом судебном заседании апелляционной жалобы адвоката Ефименко М.И. на постановление Кузьминского районного суда г. Москвы от 31 мая 2018 года, которым продлен срок содержания под стражей на 30 суток, а всего до 02 месяцев 28 суток, то есть по 01 июля 2018 года в отношении:

Абдуразакова Н.А, ***, судимости проверяются, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст.205.6 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Кузьминского районного суда г. Москвы от 31 мая 2018 года продлен срок содержания под стражей на 30 суток, а всего до 02 месяцев 28 суток, то есть по 01 июля 2018 года в отношении Абдуразакова Н.А.

обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ст.205.6 УК РФ.

На указанное выше постановление адвокатом Ефименко М.И. подана апелляционная жалоба.

В связи с тем, что Абдуразаков Н.А. не владеет русским языком, на котором ведется судопроизводство в Российской Федерации ему предоставлен переводчик, владеющий родным ему узбекским языком.

После осуществления переводчиком перевода постановления суда и апелляционной жалобы копии этих документов были вручены обвиняемому Абдуразакову Н.А.

В судебном заседании обвиняемый Абдуразаков Н.А. заявил, что к судебному заседанию не готов, так как с содержанием апелляционной жалобы не ознакомился, поскольку перевод жалобы произведен не на узбекский, а на таджикский язык, которым он не владеет.

В судебном заседании переводчик Мирзоева Г.А. подтвердила, что перевод апелляционной жалобы произведен на таджикский язык.

Данное обстоятельство свидетельствует о нарушении прав обвиняемого и подлежит устранению судом первой инстанции, которому необходимо принять меры к осуществлению повторного и надлежащего перевода апелляционной жалобы на родной для обвиняемого узбекский язык, к вручению перевода апелляционной жалобы обвиняемому и последующему надлежащему оформлению дела в суд апелляционной инстанции.

Принимая во внимание вышеизложенное, материалы дела по апелляционной жалобе адвоката Ефименко М.И. не могут быть рассмотрены в настоящее время в суде апелляционной инстанции, в связи с чем дело подлежит снятию со слушания и направлению в Кузьминский районный суд г. Москвы для выполнения требований уголовно-процессуального закона.

На основании изложенного, руководствуясь ст.389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Материалы дела в отношении обвиняемого Абдуразакова Н.А, которому продлен срок содержания под стражей на 30 суток, а всего до 02 месяцев 28 суток, то есть по 01 июля 2018 года, с апелляционного рассмотрения снять и направить в Кузьминский районный суд г. Москвы для осуществления надлежащего перевода апелляционной жалобы адвоката, вручения перевода жалобы обвиняемому и надлежащего оформления материалов дела в суд апелляционной инстанции.

Судья: