Апелляционное определение СК по уголовным делам Московского городского суда от 16 мая 2018 г. по делу N 10-7495/2018

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда в составе председательствующего Васиной И.А.,

судей Локтионовой Е.Л, Иванова С.А,

при секретаре судебного заседания Бубновой М.Ю,

с участием:

прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы Старостиной Е.Л,

осужденных Саакиана Т, Оганнисяна О.Г,

адвоката Базелюка А.Ю, представившего удостоверение N 7752 и ордер N 201908 от 16 мая 2018 года,

рассмотрела в открытом судебном заседании апелляционные жалобы осужденных Оганнисяна О.С, Саакиана Т, адвоката Базелюка А.Ю. на приговор Савеловского районного суда г. Москвы от 12 марта 2018 года, которым

Саакиан Т., кв.4, ранее не несудимый,

осужден по ч. 3 ст. 159 УК РФ (преступление в отношении К.) к наказанию в виде лишения свободы сроком на 1 год и 6 месяцев,

по ч.3 ст.159 УК РФ (преступление в отношении потерпевшего В.) к наказанию в виде лишения свободы сроком на 2 года,

по ч.3 ст.159 УК РФ (преступление в отношении потерпевшей Б.) к наказанию в виде лишения свободы сроком на 2 года.

На основании ч.3 ст.69 УК РФ, по совокупности преступлений, путем частичного сложения наказаний, окончательно Саакиану Т. назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 3 года и 6 месяцев.

Оганнисян О.С., ранее не судимый осужден

по ч.3 ст.159 УК РФ (преступление в отношении потерпевшего В.) в виде лишения свободы сроком на 2 года,

по ч.3 ст.159 УК РФ (преступление в отношении потерпевшей Б.) к наказанию в виде лишения свободы сроком на 2 года.

На основании ч.3 ст.69 УК РФ, по совокупности преступлений, путем частичного сложения наказаний, окончательно Оганнисяну О.С. назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 3 года.

Для отбывания наказания Саакиана Т. и Оганнисяна О.С. направлены в исправительную колонию общего режима.

Срок отбытия наказания Саакиану Т. и Оганнисяну О.С. исчислен с 12 марта 2018 года, с зачетом времени нахождения их под стражей в период с 24 мая 2017 года по 11 марта 2018 года.

Мера пресечения Саакиану Т. и Оганнисяну О.С. до вступления приговора в законную силу оставлена прежней - заключение под стражу.

С Саакиана Т. и Оганнисяна О.С. солидарно в пользу потерпевшего В. в счет возмещения материального ущерба взыскано 302 500 рублей, в пользу потерпевшей Б. в счет возмещения материального ущерба взыскано 292 320 рублей солидарно.

Приговором разрешена судьба вещественных доказательств.

УСТАНОВИЛА:

Приговором Савеловского районного суда г. Москвы от 12 марта 2018 года Саакиан осужден по 3- преступлениям, предусмотренным ч. 3 ст. 159 УК РФ, Оганнисян осужден по 2-м преступлениям, предусмотренным ч. 3 ст. 159 УК РФ.

Не согласившись с приговором суда, осужденными Саакианом Т, Оганнисяном О.С, адвокатом Базелюком А.Ю. поданы апелляционные жалобы.

В подготовительной части судебного заседания осужденный Оганнесян О.С. заявил ходатайство о переводе ему на родной.язык приговора суда и протоколов судебных заседаний, поскольку он владеет русским языком только в устной форме, а читать и писать на русском языке не может.

Судом первой инстанции перевод Оганнесяну О.С. протоколов судебного заседания и приговора суда не произведен.

При таких обстоятельствах, суд апелляционной инстанции лишен возможности приступить к рассмотрению апелляционных жалоб, поэтому уголовное дело в отношении Саакиана Т, осужденного по 3-м преступлениям, предусмотренным ч. 3 ст. 159 УК РФ, Оганнисяна О.С, осужденного по 2-м преступлениям, предусмотренным ч. 3 ст. 159 УК РФ, необходимо снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Савеловский районный суд г. Москвы для устранения препятствий рассмотрения уголовного дела в отношении Саакиана Т, Оганнисяна О.С. судом апелляционной инстанции.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, судебная коллегия

ОПРЕДЕЛИЛА:

Уголовное дело в отношении Саакиана Т, Оганнисяна О.С. осужденных Савеловским районным судом г. Москвы, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить его в Савеловский районный суд г. Москвы для устранения препятствий рассмотрения его судом апелляционной инстанции.

Председательствующий

Судьи: