Определение СК по уголовным делам Московского городского суда от 05 июля 2018 г. по делу N 10-10830/2018

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда в составе:

председательствующего Чирковой Т.А.

судей Даниловой О.О, Бобровой Ю.В.

при секретаре Тришине Д.В.

с участием

прокурора Зайцева И.Г.

осужденного Какаева М.М.

адвоката Карпенко Е.В.

переводчика Хайитовой З.М.

рассматривая уголовное дело по апелляционной жалобе осужденного Какаева М.М. на приговор Преображенского районного суда г. Москвы от 27 апреля 2018 года, постановленный в отношении Какаева М.М. ***,

установила:

В судебном заседании на стадии разрешения ходатайств осужденным Какаевым М.М. заявлено, что врученную ему копию приговора на родном языке он не может прочитать, поскольку перевод сделан с русского языка на узбекский язык, тогда как его родным языком является туркменский язык и узбекский язык он не понимает; переводчика Хайитова З.М. так же подтвердила, что копия приговора, имеющаяся в материалах дела и направленная осужденному как копия приговора на родном языке, является переводом с русского языка на узбекский язык.

Прокурор и адвокат поддержали ходатайство о снятии дела с апелляционного рассмотрения и направлении его в Преображенский районный суд г. Москвы для вручения осужденному перевода приговора на родной туркменский язык, поскольку не вручение осужденному копии приговора на родном языке препятствует рассмотрению дела судом апелляционной инстанции.

Выслушав мнение участников процесса, поддержавших ходатайство о снятии дела с апелляционного рассмотрения, судебная коллегия находит, что при таких обстоятельствах апелляционная инстанция лишена возможности приступить к рассмотрению дела, которое необходимо снять с рассмотрения и возвратить в Преображенский районный суд г. Москвы для вручения осужденному Какаеву М.М. копии приговора на родном (туркменском) языке.

На основании изложенного и руководствуясь ст. 389.13 УПК РФ, судебная коллегия

определила:

уголовное дело в отношении Какаева М.М. снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Преображенский районный суд г. Москвы для устранения препятствий его рассмотрения судом апелляционной инстанции.

Председательствующий Судьи