Апелляционное постановление Московского городского суда от 31 июля 2018 г. по делу N 10-13501/2018

Московского городского суда Скуридина И.А., изучив материалы о продлении срока содержания под стражей Хан О., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "а" ч. 4 ст. 291 УК РФ,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением судьи Хорошевского районного суда города Москвы от 06 июля 2018 года обвиняемому Хан О. избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.

На постановление суда адвокатами Гаряевым Б.В. и Оганяном Э.В, действующими в защиту обвиняемого Хан О, поданы апелляционные жалобы.

В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК РФ если в соответствии с УПК РФ следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Исходя из ст. 389.7 УПК РФ, копии жалобы на обжалуемое постановление направляется судом, вынесшим судебное решение, том числе подозреваемому или обвиняемому.

Таким образом, вручение копии апелляционных жалоб на родном языке обвиняемому, который не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется судопроизводство, является обязательным.

Согласно материалам дела, судебное заседание проводилось с участием переводчика с афганского языка, предоставленного обвиняемому, и которым впоследствии постановление суда было переведено.

19 июля 2018 года ФКУ СИЗО-4 УФСИН России по г. Москве получило постановление суда на афганском языке, при этом материалы не содержат расписки обвиняемого о получении постановления на родном языке.

Поскольку апелляционные жалобы на родном языке обвиняемого Хан О. не были вручены последнему, материалы не содержат расписки обвиняемого о получении перевода обжалуемого постановления, в настоящее время нарушены требования ст. ст. 18, 108 и 389.7 УПК РФ и имеются обстоятельства, препятствующие рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

Таким образом, необходимо снять материал с апелляционного разбирательства и возвратить его в Хорошевский районный суд города Москвы для выполнения требований, установленных ч. 3 ст. 18, 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 389.7, 389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Материал о продлении срока содержания под стражей Хан О, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "а" ч. 4 ст. 291 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Хорошевский районный суд города Москвы для выполнения требований ст. 389.7 УПК РФ.

Судья И.А. Скуридина