Решение Свердловского областного суда от 27 ноября 2018 г. по делу N 72-1511/2018

Судья Свердловского областного суда Краснова Н.В., рассмотрев в открытом судебном заседании 27 ноября 2018 года жалобу Агаева Ядигара Джафаргулу оглы на решение судьи Алапаевского городского суда Свердловской области от 01 октября 2018 года, вынесенное по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении,

установил:

постановлением начальника ОГИБДД МО МВД России Алапаевский от 09 августа 2018 года Агаеву Я.Д. по ч. 1 ст. 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях назначено административное наказание в виде штрафа в сумме 5 000 рублей за нарушение п. 2.1.1 Правил дорожного движения Российской Федерации, выразившееся в том, что 02 августа 2018 года в 08:40 в районе д. 55 по ул. Колногорова в г. Алапаевске Свердловской области он управлял автомобилем "Daewo Лачети", государственный регистрационный номер N, не имея права управления транспортным средством.

Решением судьи по результатам рассмотрения жалобы указанное постановление оставлено без изменения.

В жалобе Агаев Я.Д. просит об отмене состоявшихся по делу решений с прекращением производства по делу, в связи с отсутствием в его действиях состава административного правонарушения. Указывает, что управлял автомобилем на основании национального водительского удостоверения, в котором его имя и фамилия указаны буквами латинского алфавита, поэтому заверенный в установленном порядке перевод на русский язык, не требуется.

Проверив материалы дела, оснований для отмены состоявшихся по делу решений не нахожу.

Частью первой статьи 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях предусмотрена административная ответственность за управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды).

Согласно п. 2.1.1 Правил дорожного движения Российской Федерации иметь при себе и по требованию сотрудников полиции передавать им, для проверки водительское удостоверение или временное разрешение на право управления транспортным средством соответствующей категории.

В силу положений ст. 25 Федерального закона от 10 декабря 1995 года N 196-ФЗ "О безопасности дорожного движения" лица, постоянно или временно проживающие либо временно пребывающие на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при соблюдении ограничений, указанных в пункте 13 настоящей статьи (п. 12 ст. 25). Лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации на основании международного водительского удостоверения при условии, если оно предъявляется вместе с национальным водительским удостоверением (п. 14 ст. 25).

В силу п.п. b п. 2 ст. 41 "Конвенции о дорожном движении", заключенной в г. Вене 08 ноября 08 ноября 1968 года (далее по тексту - Конвенция), договаривающиеся стороны будут признавать любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции.

Приложение 6 к Конвенции в пп. 2, 3 устанавливает, что национальное водительское удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.

Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.

Иностранные национальные водительские удостоверения, не отвечающие вышеуказанным требованиям, признаются недействительными на территории Российской Федерации, а граждане, управляющие транспортными средствами на основании таких водительских удостоверений, приравниваются к лицам, не имеющим права управления транспортными средствами.

Материалами дела установлено, что Агаев Я.Д. 02 августа 2018 года в 08:40 в районе д. 55 по ул. Колногорова в г. Алапаевске Свердловской области управлял автомобилем "Daewo Лачети", государственный регистрационный номер N, не имея права управления транспортным средством, поскольку в его национальном водительском удостоверении записи не дублированы буквами латинского алфавита и не сопровождаются заверенным переводом, о чем составлен протокол об административном правонарушении, соответствующий требованиям ст. 28.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Указанные обстоятельства подтверждены рапортом инспектора ДПС Я.Е.С., а также показаниями начальника ОГИБДД МО МВД России "Алапаевский" У.А.Л. в городском суде (л.д. 15, 16), из которых следует, что при остановке автомобиля, его водителем Агаевым Я.Д, было предъявлено водительское удостоверение, выданное в Республике Азербайджан, записи в котором не были дублированы буквами латинского алфавита, а также отсутствовал заверенный перевод водительского удостоверения.

В материалах дела имеется национальное водительское удостоверение Агаева Я.Д. NAD 041160, выданное на территории Республики Азербайджан 31 июля 2014 года (л.д. 6), из которого усматривается, что записи в нем произведены только на азербайджанском языке и не продублированы буквами латинского алфавита, что указывает на несоответствие требованиям Приложения N 6 к Конвенции о дорожном движении и на отсутствие у Агаева Я.Д. права управлениям транспортными средствами на территории Российской Федерации.

Оценив все доказательства в совокупности в соответствии со ст. 26.2, 26.11 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях должностным лицом и судьей обоснованно сделан вывод о виновности Агаева Я.Д, его действиям дана верная юридическая оценка по ч. 1 ст. 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях.

Административное наказание назначено ему в соответствии с требованиями ст. ст. 3.1 и 4.1 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, с учетом обстоятельств и характера совершенного правонарушения и является справедливым.

Существенных нарушений процессуальных требований, предусмотренных Кодекса Российской Федерации об административных правонарушения, не позволивших всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело и жалобу на постановление, не допущено.

При таких обстоятельствах оснований к отмене постановления должностного лица и решения судьи и удовлетворения доводов жалобы не имеется.

Руководствуясь ст. 30.9, п. 1 ч. 1 ст. 30.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, судья

решил:

решение судьи Алапаевского городского суда Свердловской области от 01 октября 2018 года, вынесенное по жалобе на постановление начальника ОГИБДД МО МВД России Алапаевский от 09 августа 2018 года по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 1 ст. 12.7 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, в отношении Агаева Ядигара Джафаргулу оглы оставить без изменения, а его жалобу - без удовлетворения.

Судья: Н.В. Краснова