Постановление Московского городского суда от 27 ноября 2018 г. по делу N 10-21402/2018

Судья Московского городского суда Никишина Н.В., изучив материал о продлении срока содержания под стражей в отношении обвиняемого Хужаева ***,

УСТАНОВИЛ:

Постановлением Перовского районного суда гор. Москвы от 24 октября 2018 года продлен срок содержания под стражей Хожаеву ***, ***, обвиняемому в совершении преступления, предусмотренного п. "в" ч. 2 ст. 158 УК РФ.

На судебное решение адвокатом Самойловым В.Г. подана апелляционная жалоба, однако п ри изучении материала, выяснилось, что имеются препятствия для рассмотрения жалобы по существу.

В соответствии с ч. 3 ст. 18 УПК РФ если в соответствии с УПК РФ следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

Согласно материалам дела, судебное заседание проводилось с участием переводчика с узбекского языка, предоставленного обвиняемому. Вместе с тем материалы дела не содержат сведений об осуществлении письменного перевода судебного постановления на родной обвиняемому Хужаеву ***язык и о вручении последнему постановления суда на родном языке.

Поскольку материалы не содержат расписки обвиняемого о получении перевода обжалуемого постановления, в настоящее время нарушены требования ст. ст. 18, 108 УПК РФ и имеются обстоятельства, препятствующие рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

Таким образом, необходимо снять материал с апелляционного разбирательства и возвратить его в Перовский районный суд города Москвы для выполнения требований, установленных ч. 3 ст. 18 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, судья

ПОСТАНОВИЛ:

Материал о продлении срока содержания под стражей Хужаева ***, обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "в" ч. 2 ст. 158 УК РФ, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Перовский районный суд города Москвы для устранения препятствий его рассмотрения судом апелляционной инстанции.

Судья Н.В. Никишина