Определение СК по уголовным делам Московского городского суда от 25 апреля 2019 г. по делу N 10-6627/2019

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда в составе: председательствующего судьи фио,

судей фио, фио,

при секретаре фио,

с участием прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры адрес фио,

осужденных фио, фиоИ, фио, фио,

адвоката фио, представившей удостоверение и ордер,

переводчика фио,

при рассмотрении в судебном заседании апелляционных жалоб осужденного фио и его защитника - адвоката фио на приговор Щербинского районного суда адрес от дата, которым

фио

Эхсонали Исроилович, паспортные данные и гражданин адрес, ранее не судимый,

осужден по за совершение преступлений, предусмотренных ст.30 ч.3, ст.158 ч.4 п. "а"; ст. 30 ч.3, ст.158 ч.4 п. "а,б" УК РФ (3 преступления) к наказанию с применением ст.69 ч.3 УК РФ в виде 3 лет 3 месяцев лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима;

оправдан за совершение преступления, предусмотренного ст.30 ч.3, ст.158 ч.4 п. "б" УК РФ (в отношении потерпевшего фио) в связи с непричастностью к совершению преступления.

Этим же приговором суда осуждены

фио

, паспортные данные;

фио

, паспортные данные;

фио

, паспортные данные;

фио, паспортные данные, в отношении которых приговор суда не обжалован.

Мера пресечения осужденным в виде заключения под стражу до вступления приговора суда в законную силу оставлена без изменения,

УСТАНОВИЛА:

на указанный приговор суда осужденным фиоИ и его защитником - адвокатом фио поданы апелляционные жалобы, которые назначены к рассмотрению апелляционной инстанцией Московского городского суда.

В судебном заседании по делу установлены обстоятельства, препятствующие его рассмотрению судом апелляционной инстанции.

Как следует из материалов дела, осужденный фио в суде первой инстанции пользовался помощью переводчика, в связи с чем, все процессуальные документы по делу переводились и вручались ему на родном языке. Осужденным подана апелляционная жалоба, в которой он указывает о подаче им мотивированных дополнений к ней после ознакомления с протоколами судебных заседаний и с материалами дела.

Аналогичные сведения о подаче дополнений жалобе после ознакомления с протоколом судебного заседания представлены и защитником фио

В установленный законом срок в апелляционную инстанцию Московского городского суда поступили дополнения к апелляционной жалобе защитника, которые подлежат направлению всем участникам процесса, переводу на таджикский язык и вручению осужденным фио и фио

Согласно ч.3 ст.18 УПК РФ, если в соответствии с положениями УПК РФ документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, осужденному, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на его родной язык или на язык, которым он владеет.

Одновременно, в материалах дела отсутствуют сведения о вручении осужденному фио копии протоколов судебных заседаний на русском и родном языках, а также о предоставлении ему возможности ознакомиться с материалами уголовного дела (в указанной им части) в целях подачи дополнений к жалобе, также подлежащих вручению всем участникам процесса.

В суде апелляционной инстанции осужденным фио заявлено о направлении им через администрацию ФКУ СИЗО-4 УФСИН России по адрес в суд первой инстанции ходатайств о вручении ему протоколов судебных заседаний и дополнительном ознакомлении с материалами дела для дальнейшего обжалования приговора суда. Указанные ходатайства в материалах дела отсутствуют; данные обстоятельства подлежат проверке судом первой инстанции.

Таким образом, судебной коллегией установлены обстоятельства, препятствующие рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного, руководствуясь ч.3 ст.389-11, ст. 389-28, судебная коллегия

ОПРЕДЕЛИЛА:

снять с апелляционного рассмотрения уголовное дело в отношении Жомахмадова Эхсонали Исроиловича, фио, фио, фио, фио и вернуть его в Щербинский районный суд адрес для выполнения требований ст.18 ч.3 и ст. 389.7 УПК РФ.

Председательствующий: Судьи: