Апелляционное постановление Московского городского суда от 28 февраля 2020 г. по делу N 10-4197/2020

Московский городской суд в составе председательствующего судьи Жигалевой Е.Б., с участием прокурора Калинкиной А.Е., обвиняемых Чжао С. и Ли Х., защитников Михайловского Н.Н. (в защиту Чжао С.), Поройкова Е.А. (в защиту Ли Х.), представивших соответственно удостоверения и ордера, переводчика Вэнь Жуй, при помощнике судьи Катасоновой Т.Ю., рассмотрел в открытом судебном заседании апелляционные жалобы адвокатов Поройкова Е.А., Михайловского Н.Н. на постановление судьи Мещанского районного суда города Москвы от 23 января 2020 года, которым в отношении

Ли Х, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 226.1, ч. 1 ст. 30, ч. 3 ст. 226.1 УК РФ, Чжао С, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч. 1 ст. 30, ч. 3 ст. 226.1, ч. 3 ст. 226.1 УК РФ, продлен срок содержания под стражей на 2 месяца, а всего до 9 месяцев, то есть до 26 марта 2020 года.

Заслушав выступления обвиняемых Чжао С. и Ли Х, защитников Михайловского Н.Н, Поройкова Е.А, а также позицию прокурора Калинкиной А.Е, просивших о снятии материала с апелляционного рассмотрения, суд

УСТАНОВИЛ:

26 июня 2019 г. в отношении Чжао С. и Ли Х. было возбуждено уголовное дело N 11902009601000026 по признакам преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 226.1 УК РФ, и в тот же день в рамках указанного дела в порядке ст. ст. 91, 92 УПК РФ были задержаны Чжао С. и Ли Х...

27 июня 2019 г. им избраны меры пресечения в виде заключения под стражу на срок до двух месяцев, т.е. до 26 августа 2019 г.

4 июля 2019 г. Чжао С. и Ли Х. предъявлено обвинение в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 226.1, ч. 1 ст. 30 и ч. 3 ст. 226.1 УК РФ.

Срок предварительного следствия и срок содержания под стражей обвиняемым по делу неоднократно продлевались в установленном законом порядке.

Срок предварительного следствия последний раз продлен 16 января 2020 г. на 2 месяца, а всего до 9 месяцев, т.е. до 26 марта 2020 г.

23 января 2020 года на основании постановления суда первой инстанции срок содержания обвиняемых Ли Х. и Чжао С. под стражей продлен до 9 месяцев, то есть до 26 марта 2020 года.

Защитник Поройков Е.А. в защиту Ли Х. и адвокат Михайловский Н.Н.в защиту Чжао С. подали апелляционные жалобы на постановление от 23.01.2020 г.

В суде апелляционной инстанции обвиняемые Ли Х. и Чжао С. заявили, что полученный ими перевод на китайский язык апелляционных жалоб адвокатов выполнен некачественно, текст не соответствует теме и предмету обжалования, перевод выполнен с помощью компьютерной программы и не понятен обвиняемым.

Данные сведения были проверены судом апелляционной инстанции и нашли свое подтверждение.

Переводчик Вэнь М, ознакомившись с переводом жалоб, подтвердил плохое качество перевода текста апелляционных жалоб и пояснил, что перевод выполнен правильно на 50 %.

Обвиняемые и адвокаты просили материал снять с апелляционного рассмотрения для выполнения правильного перевода апелляционных жалоб.

Поскольку указанные обстоятельства нарушают права обвиняемых на защиту, препятствуют рассмотрению апелляционных жалоб адвокатов судом апелляционной инстанции, данное дело не может быть рассмотрено и подлежит возврату в Мещанский районный суд г. Москвы для устранения допущенных нарушений закона и обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного материала в суде апелляционной инстанции.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, суд апелляционной инстанции Московского городского суда

постановил:

Материал о продлении срока содержания под стражей

Чжао С. и Ли Х, снять с апелляционного рассмотрения и возвратить в Мещанский районный суд г. Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению данного дела судом апелляционной инстанции.

Председательствующий: