Постановление Московского городского суда от 05 февраля 2020 г. по делу N 10-2474/2020

Судья Московского городского суда Ткачук Н.Н., изучив поступившие материалы о продлении срока содержания под стражей Салохиддини З., обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного п. "в" ч. 3 ст. 158 УК РФ, УСТАНОВИЛ:

в Московский городской суд в порядке главы 45.1 УПК РФ вместе с апелляционными жалобами поступили материалы о продлении срока содержания под стражей обвиняемого Салохиддини З.

Как видно из представленных материалов, в ходе предварительного следствия Салохиддини З. как лицу, не владеющему или недостаточно владеющему языком, на котором ведется производство по уголовному делу, то есть русским языком, назначен переводчик.

В силу ч. 2 ст. 18 УПК РФ у частникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право, в частности, знакомиться с материалами уголовного дела, на родном языке или другом языке, которым они владеют.

П осле поступления материалов проверки в суд апелляционной инстанции выяснилось, что в этих материалах отсутствуют достоверные сведения о переводе на родной язык, которым владеет обвиняемый Салохиддини З, постановления от 25 декабря 2019 года о продлении срока содержания последнего под стражей. Кроме того, на родной язык, которым владеет обвиняемый Салохиддини З, не переведен протокол судебного заседания, а также не переведены апелляционные жалобы, поданные на указанное выше судебное решение.

Установленные обстоятельства препятствуют рассмотрению материалов проверки в порядке апелляционного производства, поскольку нарушают право обвиняемого Салохиддини З. на защиту.

Исходя из этого, считаю необходимым снять с апелляционного рассмотрения материалы проверки и направить их в Никулинский районный суд города Москвы для устранения допущенных нарушений.

Руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

снять с апелляционного рассмотрения материалы о продлении срока содержания под стражей обвиняемого Салохиддини З. и возвратить их в Никулинский районный суд города Москвы для устранения допущенных нарушений.

Судья