Определение Московского городского суда от 07 апреля 2020 г. по делу N 2И-1928/2020

Судья Московского городского суда Дорохина Е.М., изучив заявление ООО "Издательство АСТ" о принятии предварительных обеспечительных мер, направленных на обеспечение защиты авторских и (или) смежных прав на произведения литературы "Щегол" (автор - Донна Тартт), "Маги без времени" (автор - Лукьяненко С.В.), размещенные на сайте информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" https://knigifb2.ru, УСТАНОВИЛ:

В Московский городской суд через официальный сайт суда в сети "Интернет" поступило заявление ООО "Издательство АСТ" о принятии предварительных обеспечительных мер, направленных на обеспечение защиты авторских и (или) смежных прав на произведения литературы "Щегол" (автор - Донна Тартт), "Маги без времени" (автор - Лукьяненко С.В.), которые, по утверждению заявителя, размещены на сайте информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" https://knigifb2.ru, без разрешения правообладателя - ООО "Издательство АСТ".

Изучив заявление, проверив представленные материалы, суд приходит к выводу об отсутствии правовых оснований для удовлетворения заявления о принятии предварительных обеспечительных мер по следующим обстоятельствам.

В силу ч. 1 ст. 144.1 ГПК РФ суд по письменному заявлению организации или гражданина вправе принять предварительные обеспечительные меры, направленные на обеспечение защиты авторских и (или) смежных прав, кроме прав на фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, заявителя в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети "Интернет", до предъявления иска.

Согласно ч. 4 ст. 144.1 ГПК РФ при подаче заявления о предварительном обеспечении защиты авторских и (или) смежных прав, кроме прав на фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии, в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети "Интернет", заявитель представляет в суд документы, подтверждающие факт использования в информационно-телекоммуникационных сетях, в том числе в сети "Интернет", объектов исключительных прав и права заявителя на данные объекты.

В подтверждение прав заявителя на произведение литературы "Щегол" (автор - Донна Тартт) ООО "Издательство АСТ" представлен лицензионный договор N 35-Кор-14 от 24 марта 2014 года, заключенный с Завозовой А.М, по которому последняя передает права на использование произведения "Щегол", автором которого является Завозова А.М, являющегося переводом на русский язык оригинального произведения " Goldfinch " автора Donna Tartt.

Согласно п. 1 ст. 1260 ГК РФ переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод оригинального произведения.

Между тем пунктом 3 статьи 1260 ГК РФ установлено, что переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного произведения.

По смыслу названной нормы осуществление прав переводчика, в том числе на распоряжение объектом интеллектуальных прав путем передачи его на основании лицензионного договора, прав на защиту объекта авторских прав в порядке ст. 144.1 ГПК РФ, а равно и осуществление таких прав исключительным лицензиатом возможно только при подтверждении соблюдения прав автора оригинального произведения, использованного для создания перевода.

Суду документов, подтверждающих правомерность осуществления перевода на русский язык оригинального произведения " Goldfinch " автора Donna Tartt, не представлено.

В подтверждение прав заявителя на произведение литературы "Маги без времени" (автор - Лукьяненко С.В.) ООО "Издательство АСТ" представлен договор авторского заказа N 3-0901 от 1 мая 2010 года, заключенный с ИП Лукьяненко С.В, по которому последний обязуется создать три произведения литературы в оговоренном жанре.

Вместе с тем, согласно п. 1.4 данного договора, права пользования предоставляются с момента подписания Акта одобрения каждого конкретного Произведения, созданного автором в соответствии с условиями данного договора. Вместе с тем к заявлению не приложено документов, свидетельствующих о переходе к заявителю исключительного права на использование конкретного произведения "Маги без времени"

Учитывая изложенное, суд приходит к выводу о том, что заявителем не выполнены требования гражданского процессуального закона в части соблюдения порядка подачи заявления о принятии предварительных обеспечительных мер, направленных на защиту исключительных прав на произведения литературы, а в предварительном обеспечении защиты исключительных прав должно быть отказано, что само по себе не лишает заявителя права на повторное обращение в суд с заявлением о принятии предварительных обеспечительных мер с соблюдением требований гражданского процессуального закона, а также права на подачу иска в общем порядке.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 144.1 ГПК РФ, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

В удовлетворении заявления ООО "Издательство АСТ" о принятии предварительных обеспечительных мер, направленных на обеспечение защиты авторских и (или) смежных прав на произведения литературы "Щегол" (автор - Донна Тартт), "Маги без времени" (автор - Лукьяненко С.В.), размещенное на сайте информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" https://knigifb2.ru, отказать, разъяснив право на повторную подачу указанного заявления с выполнением требований части 4 статьи 144.1 ГПК РФ, а также право на подачу иска в общем порядке.

Определение может быть обжаловано в Первый апелляционный суд общей юрисдикции в течение 15 дней через суд, принявший определение.

Судья

Московского городского суда Е.М. Дорохина