Апелляционное постановление Московского городского суда от 09 апреля 2020 г. по делу N 10-6643/2020

Московский городской суд в составе: председательствующего - судьи Куприяновой С.Н., при помощнике судьи Войтове В.С., с участием:

подсудимого Исломжонова О.И, защитника - адвоката Красниковой С.А, переводчика Шамсиева А.А, прокурора Шнахова В.К, рассмотрел в судебном заседании апелляционное представление государственного обвинителя Козодой А.А. на постановление Измайловского районного суда г.Москвы от 06.02.2020 г, которым уголовное дело в отношении

Исломжонова О.И, ***, в порядке п.1 ч.1 ст.237 УПК РФ возвращено прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом.

Мера пресечения в виде заключения под стражу оставлена без изменения до 06.05.2020 г.

Заслушав мнения участников процесса, проверив материалы дела, -

УСТАНОВИЛ:

Указанным постановлением суд возвратил уголовное дело прокурору в порядке ст.237 УПК РФ в связи с нарушением права обвиняемого на защиту, связанного с назначением органом следствия Исломжонову переводчика на таджикский язык, в то время когда для Исломжонова является родным узбекский язык.

В апелляционном представлении прокурор просит постановление отменить, указывает, что выводы суда являются ошибочными, поскольку Исломжонов при проведении первоначальных следственных действий от услуг переводчика отказался, впоследствии следственные и процессуальные действия, а также несколько судебных заседаний были проведены с участием переводчика таджикского языка, возражений относительно которого Исломжонов не высказывал, обвинительное заключение составлено в соответствии со ст.220 УПК РФ, его копия вручена Исломжонову как на русском, так и на таджикском языке.

Суд апелляционной инстанции, проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционного представления, находит постановление суда законным и обоснованным.

В соответствии с п.1 ч.1 ст.237 УПК РФ судья по ходатайству стороны или по собственной инициативе возвращает дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения, если обвинительное заключение составлено с нарушением требований УПК РФ, что исключает возможность постановления судом приговора или вынесения иного решения на основе данного заключения.

В соответствии со ст.18 УПК РФ уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а лицам, не владеющими или не в полной мере владеющими русским языком, предоставляется переводчик на родной язык.

Из материалов дела следует, что сначала Исломжонов отказался от услуг переводчика, затем органом следствия ему был назначен переводчик с таджикского языка, копия обвинительного заключения вручена Исломжонову на русском и на таджикском языке, несколько первых судебных заседаний также проведено с участием того же переводка, замечаний по поводу перевода от Исломжнова не поступало.

Вместе с тем, впоследствии в судебном заседании Исломжнов заявил о том, что его родным языком является узбекский, дома его семья разговаривает на узбекском языке и просил назначить ему переводчика с узбекского языка.

В обоснование доводов подсудимого защитником суду были представлены сведения о том, что Исломжонов помимо того, что он родился и проживает в Узбекистане, обучался в школе на узбекском языке, таджикский язык не изучал.

При таких обстоятельствах, вывод суда о том, что копия обвинительного заключения на родном языке обвиняемому не вручалась, соответствует фактическим обстоятельствам дела и является правильным.

Уголовное дело обоснованно возвращено прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом.

Пояснения следователя Королевой, данные суду апелляционной инстанции, о назначении Исломжонову переводчика на таджикский язык по его устному заявлению, как и то, что он является таджиком по национальности, не противоречит выводам суда и не может служить основанием к отмене судебного решения.

Каких-либо нарушений, влекущих отмену или изменение постановления, не допущено.

На основании изложенного и руководствуясь ст.ст.389.13, 389.20, 389.28 УПК РФ, ПОСТАНОВИЛ:

Постановление Измайловского районного суда г.Москвы от 06.02.2020г. в отношении Исломжонова О.И. оставить без изменения, апелляционное представление - без удовлетворения.

Председательствующий: