Апелляционное определение СК по уголовным делам Московского городского суда от 31 августа 2020 г. по делу N 10-14668/2020

Судебная коллегия по уголовным делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Федина А.Н., судей Юдиной А.М., Мушниковой Н.Е., при секретаре Бирюкове А.И., с участием: прокурора апелляционного отдела уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы Погодиной С.О., защитников - адвоката Казаковой Е.А., предоставившей удостоверение N*** и ордер N *** от *** года, адвоката Хабаровой Я.Г., предоставившей удостоверение N*** и ордер N *** от *** года, осужденных Мухамадеевой А.И., Гелдиева М.А., Реджепова Д.Ш., переводчиков Тураева У.Г., Тоштемирова И.Э., рассматривая в открытом судебном заседании апелляционные жалобы осужденных Мухамадеевой А.И., Гелдиева М.А., Реджепова Д.Ш. на приговор Кузьминского районного суда г. Москвы от 19 марта 2020 года, которым

Мухамадеева А.И, ***, - осуждена по п. "а" ч.4 ст.228.1 УК РФ (по эпизоду от 27.08.2018г.) с применением ст. 64 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы на срок 08 лет; по п. "а" ч.4 ст.228.1 УК РФ (по эпизоду от 30.08.2018г.) с применением ст. 64 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы на срок 08 лет; по ч.3 ст.30, п.п. "а, г" ч.4 ст.228.1 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы на срок 07 лет 06 месяцев.

На основании ч.3 ст.69 УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначено наказание в виде лишения свободы на срок 10 лет 06 месяцев с отбыванием наказания в испарительной колонии общего режима.

Гелдиев М.А, ***, - осужден по п. "а" ч.4 ст.228.1 УК РФ (по каждому из двух эпизодов от 27.08.2018г. и 30.08.2018г.) к наказанию в виде лишения свободы на срок 11 лет 06 месяцев; по ч.3 ст.30, п.п. "а, г" ч.4 ст.228.1 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы на срок 10 лет 06 месяцев.

На основании ч.3 ст.69 УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначено наказание в виде лишения свободы на срок 12 лет с отбыванием наказания в испарительной колонии строгого режима.

Реджепов Д.Ш, ***

- осужден по п. "а" ч.4 ст.228.1 УК РФ (по каждому из двух эпизодов от 27.08.2018г. и 30.08.2018г.) к наказанию в виде лишения свободы на срок 11 лет; по ч.3 ст.30, п.п. "а, г" ч.4 ст.228.1 УК РФ к наказанию в виде лишения свободы на срок 10 лет 06 месяцев.

На основании ч.3 ст.69 УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения назначенных наказаний окончательно назначено наказание в виде лишения свободы на срок 11 лет 06 месяцев с отбыванием наказания в испарительной колонии строгого режима.

Выслушав мнение участников процесса по вопросу возвращения уголовного дела в суд первой инстанции, судебная коллегия

УСТАНОВИЛА:

Приговором Кузьминского районного суда г. Москвы от 19 марта 2020 года Мухамадеева А.И, Гелдиев М.А, Реджепов Д.Ш. осуждены по п. "а" ч.4 ст.228.1, п. "а" ч.4 ст.228.1, ч.3 ст.30, п.п. "а, г" ч.4 ст.228.1 УК РФ.

На данный приговор были поданы апелляционные жалобы осужденных Мухамадеевой А.И, Гелдиева М.А, Реджепова Д.Ш, которые рассмотрением были назначены на 31 августа 2020 года.

В судебном заседании суда апелляционной инстанции установлено, что в ходе предварительного следствия обвиняемым Гелдиеву М.А, Реджепову Д.Ш. был предоставлен переводчик с узбекского языка, обвинительное заключение было вручено последним с переводом на узбекский язык.

В ходе судебного заседания Гелдиеву М.А, Реджепову Д.Ш. судом был предоставлен и допущен к участию в деле переводчик, осуществляющий перевод с русского языка на узбекский и туркменский языки, и обратно.

Как следует из материалов уголовного дела приговор, протоколы судебных заседаний, постановления, апелляционные жалобы и возражения на них были направлены и вручены Гелдиеву М.А, Реджепову Д.Ш. на русском и туркменском языках, однако сведения о вручении последним указанных документов на узбекском языке отсутствуют.

Выслушав мнение участников процесса по вопросу возвращения уголовного дела в районный суд, судебная коллегия приходит к выводу, что указанные выше обстоятельства препятствуют приступить к рассмотрению уголовного дела в апелляционном порядке, поскольку судом первой инстанции не выполнены требования статей 389.6 и 389.7 УПК РФ.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 389.11 УПК РФ, судебная коллегия

ОПРЕДЕЛИЛА:

Уголовное дело в отношении Мухамадеевой А.И, Гелдиева М.А, Реджепова Д.Ш, осужденных по п. "а" ч.4 ст.228.1, п. "а" ч.4 ст.228.1, ч.3 ст.30, п.п. "а, г" ч.4 ст.228.1 УК РФ, возвратить в Кузьминский районный суд г. Москвы для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.

Председательствующий:

Судьи: